検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	12	29	וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאֹו עַד בְּכֹור הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבֹּור וְכֹל בְּכֹור בְּהֵמָה׃ 真夜中に、エホバはエジプトの地のすべての初子を撃たれた。王座に座っていたファラオの初子から、穴の家にいた捕虜の初子まで、そして獣のすべての初子まで。 . And it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle. そして真夜中にやってきた。エホバがエジプトの地ですべての初子を撃たれたこと。玉座に座っていたファラオの初子から、地下牢にいた捕虜の初子まで。牛のすべての初子。 夜中よなかになって主しゅはエジプトの国くにの、すべてのういご、すなわち位くらいに座ざするパロのういごから、地下ちかのひとやにおる捕虜ほりょのういごにいたるまで、また、すべての家畜かちくのういごを撃うたれた。
0	Exodus	出エジプト記	12	30	וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃ その夜、ファラオとそのすべての家来、およびエジプト全体が起き、エジプトで大いなる叫びが起こった。死人のいない家はないからである。 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead. そしてファラオは夜中に起き上がった。彼。そして彼のすべてのしもべ。そしてすべてのエジプト人。そしてエジプトで大きな叫び声がありました。死者が一人もいない家はなかったからです。 それでパロとその家来けらいおよびエジプトびとはみな夜よるのうちに起おきあがり、エジプトに大おおいなる叫さけびがあった。死人しにんのない家いえがなかったからである。
0	Exodus	出エジプト記	12	31	וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתֹּוךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃ 彼は夜、モーセとアロンを呼んで言った。 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said. そして夜、モーセとアロンを呼んだ。そして、言いました。立ち上がる。わたしの民の中からあなたを導き出してください。あなたがたもイスラエルの子らも。じゃ、行け。エホバに仕える。あなたがたの言うとおりです。 そこでパロは夜よるのうちにモーセとアロンを呼よび寄よせて言いった、「あなたがたとイスラエルの人々ひとびとは立たって、わたしの民たみの中なかから出でて行いくがよい。そしてあなたがたの言いうように、行いって主しゅに仕つかえなさい。
0	Exodus	出エジプト記	12	32	גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃ あなたが話したように、あなたの口と胃の両方を持って行き、私も祝福してください. Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. あなたの群れと群れの両方を取りなさい。あなたがたの言うとおりです。そして消えてください。私も祝福してください。 あなたがたの言いうように羊ひつじと牛うしとを取とって行いきなさい。また、わたしを祝福しゅくふくしなさい」。
0	Exodus	出エジプト記	12	33	וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃ そして、エジプト人は、私たち全員が死んだと言ったので、すぐに彼らを土地から追い出すように人々をしっかりとつかまらせてください. And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men. そしてエジプト人は民に迫った。彼らを急いで国外に送り出す。彼らが言ったからです。私たちは皆、死んだ男です。 こうしてエジプトびとは民たみをせき立たてて、すみやかに国くにを去さらせようとした。彼かれらは「われわれはみな死しぬ」と思おもったからである。