検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	51	3	כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס エホバはシオンを慰め、そのすべての剣を慰め、その砂漠をエデンのようにし、牧草地をエホバの園のようにする. For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. エホバがシオンを慰めたからです。彼は彼女の荒れ果てた場所をすべて慰めてくれました。彼女の荒野をエデンのようにした。彼女の砂漠はヤーウェの園のようだ。喜びと喜びがそこにあるでしょう。感謝祭。そしてメロディーの声。 主しゅはシオンを慰なぐさめ、 またそのすべて荒あれた所ところを慰なぐさめて、 その荒野あらのをエデンのように、 そのさばくを主しゅの園そののようにされる。 こうして、その中なかに喜よろこびと楽たのしみとがあり、 感謝かんしゃと歌うたの声こえとがある。
0	Isaiah	イザヤ書	51	4	הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תֹורָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאֹור עַמִּים אַרְגִּיעַ׃ 私の言うことを聞いてください、私の民、そして私の国、私の言うことを聞いてください、トーラーが私から来て、私の裁きが私の民の光となるからです。 Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples. 私に出席してください。わが民よ。わたしに耳を傾けてください。わが国民よ、律法がわたしから出るからです。そして、私は人々の光のために私の正義を確立します. わが民たみよ、わたしに聞きけ、 わが国くにびとよ、わたしに耳みみを傾かたむけよ。 律法りっぽうはわたしから出で、 わが道みちはもろもろの民たみの光ひかりとなる。
0	Isaiah	イザヤ書	51	5	קָרֹוב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃ 私の義なる親族であるジェシーが出てきて、人々の子孫が私を裁くでしょう; 島々は希望し、私の子孫を切望するでしょう. My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust. 私の義は近い。私の救いは出て行った。そして私の武器は人々を裁くでしょう。島々は私を待ちます。そして、彼らは私の腕を信頼するでしょう。 わが義ぎはすみやかに近ちかづき、 わが救すくいは出でて行いった。 わが腕うではもろもろの民たみを治おさめる。 海沿うみぞいの国々くにぐにはわたしを待まち望のぞみ、 わが腕うでに寄より頼たのむ。
0	Isaiah	イザヤ書	51	6	שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס 空に目を上げて下の地球を見てください。空は煙のように塩辛くなり、地球はすり減る衣服のようになり、その住民はそのように死にます。私の救いは永遠に続きます。 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. 天に向かって目を上げてください。そして下の地球を見てください。天は煙のように消えるからです。そして大地は衣のように古くなる。そこに住む者は同じように死ぬが、わたしの救いはとこしえにある。そして私の義は廃止されません。 目めをあげて天てんを見み、またまた下したなる地ちを見みよ。 天てんは煙けむりのように消きえ、地ちは衣ころものようにふるび、 その中なかに住すむ者ものは、ぶよのように死しぬ。 しかし、わが救すくいはとこしえにながらえ、 わが義ぎはくじけることがない。
0	Isaiah	イザヤ書	51	7	שִׁמְעוּ אֵלַי יֹדְעֵי צֶדֶק עַם תֹּורָתִי בְלִבָּם אַל־תִּירְאוּ חֶרְפַּת אֱנֹושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָם אַל־תֵּחָתּוּ׃ 義を知る者よ、私の律法を心に抱いて、私の言うことを聞きなさい。 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings. 私に耳を傾けてください。あなたがたは義を知っています。私の律法を心に留めている人々。人の非難を恐れるな。彼らのののしりに落胆してはならない。 義ぎを知しる者ものよ、 心こころのうちにわが律法りっぽうをたもつ者ものよ、わたしに聞きけ。 人ひとのそしりを恐おそれてはならない、 彼かれらのののしりに驚おどろいてはならない。