検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	51	13	וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיֹּום מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כֹּונֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃ そして、天の造り主で地の創始者であるヤーウェを忘れ、拷問する者が滅びの準備をしている時、その怒りを一日中常に恐れ、拷問者の怒りを見よ。 and hast forgotten Jehovah thy Maker, that stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fearest continually all the day because of the fury of the oppressor, when he maketh ready to destroy? and where is the fury of the oppressor? あなたの造り主エホバを忘れてしまった。それは天を伸ばしました。そして地球の基礎を築きました。虐げる者の怒りのゆえに、一日中絶え間なく恐れている。彼が破壊の準備をするとき？虐げる者の怒りはどこにあるのか。 天てんをのべ、地ちの基もといをすえられた あなたの造つくり主ぬし、主しゅを忘わすれて、 なぜ、しえたげる者ものが滅ほろぼそうと備そなえをするとき、 その憤いきどおりのゆえに常つねにひねもす恐おそれるのか。 しえたげる者ものの憤いきどおりはどこにあるか。
0	Isaiah	イザヤ書	51	14	מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃ 彼はそれを開けようと急いだ。食べるために死ぬことも、パンが不足することもなかった。 The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail. 囚われの亡命者は速やかに解き放たれます。彼は死なず、穴に落ちてはならない。彼のパンも絶えることがありません。 身みをかがめている捕とらわれ人びとは、すみやかに解とかれて、 死しぬことなく、穴あなにくだることなく、 その食物しょくもつはつきることがない。
0	Isaiah	イザヤ書	51	15	וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ そして、あなたの神、主は海を静め、その波は驚くでしょう、彼の名は万軍の主です For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name. 私はあなたの神エホバだからです。海をかき立てる者。その波はとどろき、その名は万軍の主である。 わたしは海うみをふるわせ、 その波なみをなりどよめかすあなたの神かみ、主しゅである。 その名なを万軍ばんぐんの主しゅという。
0	Isaiah	イザヤ書	51	16	וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיֹּון עַמִּי־אָתָּה׃ ס わたしはわたしの言葉をあなたの口に入れ、わたしの手の弓で天を植え、地を堅くし、わたしの民シオンに告げる And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. わたしはわたしの言葉をあなたの口に入れました。わたしの手の陰であなたをおおった。わたしが天を植えるためです。そして地球の土台を据えます。そしてシオンに言いなさい。あなたは私の民です。 わたしはわが言葉ことばをあなたの口くちにおき、 わが手ての陰かげにあなたを隠かくした。 こうして、わたしは天てんをのべ、地ちの基もといをすえ、 シオンにむかって、あなたはわが民たみであると言いう」。
0	Isaiah	イザヤ書	51	17	הִתְעֹורְרִי הִתְעֹורְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כֹּוס חֲמָתֹו אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית׃ 主の手から怒りの杯、毒の杯、毒の杯、毒の杯を飲んだエルサレムよ。 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it. 起きた。起きた。立ち上がる。エルサレムよ。ヤーウェの手によって彼の怒りの杯を飲んだ者。あなたはよろめく杯の鉢を飲み干した。そしてそれを排出しました。 エルサレムよ、起おきよ、起おきよ、立たて。 あなたはさきに主しゅの手てから憤いきどおりの杯さかずきをうけて飲のみ、 よろめかす大杯おおさかずきを、滓おりまでも飲のみほした。