検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	51	18	אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה׃ 彼女の子供のすべての息子から彼女を導く人は誰もいません、そして彼女の成長のすべての息子から彼女の手を握る人は誰もいません。 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up. 彼女が生んだすべての息子たちの中に、彼女を導く者は誰もいない。また、彼女が育てたすべての息子たちの中で、彼女の手を取る者は一人もいません。 その産うんだもろもろの子このなかに、 自分じぶんを導みちびく者ものなく、 その育そだてたもろもろの子このなかに、 自分じぶんの手てをとる者ものがない。
0	Isaiah	イザヤ書	51	19	שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃ 二、見よ、私はあなたを呼ぶだろう、誰があなたを揺さぶるのか、悪魔、壊れ、飢饉、そして剣、私はあなたを憐れんでくれるでしょうか？ These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee? この二つのことがあなたに降りかかった。だれがあなたを嘆くでしょうか。荒廃と破壊。そして飢饉と剣。どのようにあなたを慰めますか？ これら二つの事ことがあなたに臨のぞんだ―― だれがあなたと共ともに嘆なげくだろうか―― 荒廃こうはいと滅亡めつぼう、ききんとつるぎ。 だれがあなたを慰なぐさめるだろうか。
0	Isaiah	イザヤ書	51	20	בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃ あなたの建設者たちは亡くなり、エホバの怒り、あなたの神の怒りに満ちた地下室から出てくるかのように、すべての通りの頭に横たわっています。 Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God. あなたの息子たちは気を失いました。彼らはすべての通りの頭に横たわっています。網の中のカモシカのように。彼らはエホバの怒りに満ちています。あなたの神の叱責。 あなたの子こらは息いき絶たえだえになり、 網あみにかかった、かもしかのように、 すべてのちまたのすみに横よこたわり、 主しゅの憤いきどおりと、あなたの神かみの責せめとは、 彼かれらに満みちている。
0	Isaiah	イザヤ書	51	21	לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ ס ですから、聞いてください、これは貧しい雇われの女性であり、いかなる種類のものでもありません。 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine: ですから、今これを聞いてください。あなたは苦しんでいます。そして酔っ払い。しかし今はワインで： それゆえ、苦くるしめる者もの、 酒さけにではなく酔よっている者ものよ、これを聞きけ。
0	Isaiah	イザヤ書	51	22	כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמֹּו הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כֹּוס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כֹּוס חֲמָתִי לֹא־תֹוסִיפִי לִשְׁתֹּותָהּ עֹוד׃ あなたの主エホバはこう言われる. あなたの神はその民の敵である. 見よ, 私はあなたの手から毒の杯を取りました, 私の怒りの杯. 私はもうそれに加えて飲むことはありません. Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again: あなたの主エホバはこう言われる。そして、彼の民の大義を嘆願するあなたの神。見よ。私はあなたの手から驚異の杯を取りました。私の怒りの杯のボウルでさえ。もう二度と飲むな。 あなたの主しゅ、おのが民たみの訴うったえを弁護べんごされる あなたの神かみ、主しゅはこう言いわれる、 「見みよ、わたしはよろめかす杯さかずきを あなたの手てから取とり除のぞき、 わが憤いきどおりの大杯おおさかずきを取とり除のぞいた。 あなたは再ふたたびこれを飲のむことはない。