検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	52	15	כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃ そうです、これは多くの国々であり、王たちは彼らの口で彼らの上に飛びつきます。 so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand. そのように彼は多くの国民をまき散らします。王たちは彼に口を閉ざすであろう。そして、彼らが聞いたことのないことを理解するでしょう。 彼かれは多おおくの国民こくみんを驚おどろかす。 王おうたちは彼かれのゆえに口くちをつむぐ。 それは彼かれらがまだ伝つたえられなかったことを見み、 まだ聞きかなかったことを悟さとるからだ。
0	Isaiah	イザヤ書	53	1	מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָתָה׃ だれがわたしたちの話を信じましたか。エホバの腕はだれに現れましたか。 Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed? 誰が私たちのメッセージを信じましたか?エホバの腕は誰に示されましたか。 だれがわれわれの聞きいたことを 信しんじ得えたか。 主しゅの腕うでは、だれにあらわれたか。
0	Isaiah	イザヤ書	53	2	וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃ そして、彼は吸盤として彼の前に上がり、彼がTziaの土地から根絶されたとき、彼は恥ずかしがらず、見られず、見られず、喜ばれませんでした. For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him. 彼は彼の前に優しい植物として育ったからです。乾いた大地から生えた根のように、形も美しさもありません。そして私たちが彼に会ったとき。私たちが彼に望むべき美しさはありません。 彼かれは主しゅの前まえに若木わかぎのように、 かわいた土つちから出でる根ねのように育そだった。 彼かれにはわれわれの見みるべき姿すがたがなく、威厳いげんもなく、 われわれの慕したうべき美うつくしさもない。
0	Isaiah	イザヤ書	53	3	נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃ 彼は軽蔑され、もはや人はいなくなり、苦痛と評判の悪い男であり、彼から隠された顔として、彼は軽蔑され、彼らは彼のことを考えませんでした. He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not. 彼は軽蔑された。そして男性を拒絶した。悲しみの人。そして悲しみを知り、人々が顔を隠す者として、彼は軽蔑された。そして、私たちは彼を尊重しませんでした。 彼かれは侮あなどられて人ひとに捨すてられ、 悲かなしみの人ひとで、病やまいを知しっていた。 また顔かおをおおって忌いみきらわれる者もののように、 彼かれは侮あなどられた。われわれも彼かれを尊たっとばなかった。
0	Isaiah	イザヤ書	53	4	אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה׃ 確かに、彼が背負った私たちの病気と彼が耐えた私たちの痛み、そして私たちは彼が苦しんでいて、神に打たれ、苦しんでいると思っていました。 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. 確かに彼は私たちの悲しみを背負ってくれました。そして私たちの悲しみを運びました。それでも、私たちは彼が打たれたと評価しました。神に打たれた。そして苦しんでいます。 まことに彼かれはわれわれの病やまいを負おい、 われわれの悲かなしみをになった。 しかるに、われわれは思おもった、 彼かれは打うたれ、神かみにたたかれ、苦くるしめられたのだと。