検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	54	3	כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גֹּויִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמֹּות יֹושִׁיבוּ׃ 右の手と右手が現れ、異教徒の種が受け継がれ、魂の都市が住むようになるからです。 For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited. あなたは右手と左手に広がっていくからです。あなたの子孫は国々を所有するでしょう。荒れ果てた都市を住まわせる。 あなたは右みぎに左ひだりにひろがり、 あなたの子孫しそんはもろもろの国くにを獲え、 荒あれすたれた町々まちまちをも住民じゅうみんで満みたすからだ。
0	Isaiah	イザヤ書	54	4	אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃ 私を恐れないでください。あなたが恥をかかないように。私に話しかけないでください。 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more. 恐れるな;あなたは恥じてはならないからです。あなたは恥をさらされることはないからです。あなたは若い頃の恥を忘れるでしょう。やもめのときのそしりを、もう思い出すことはない。 恐おそれてはならない。 あなたは恥はじることがない。 あわてふためいてはならない。 あなたは、はずかしめられることがない。 あなたは若わかい時ときの恥はじを忘わすれ、 寡婦かふであった時ときのはずかしめを、 再ふたたび思おもい出だすことがない。
0	Isaiah	イザヤ書	54	5	כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃ 万軍の主があなたの名を挙げ、あなたの贖い主、イスラエルの聖者、全地の神が呼ばれるからです。 For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called. あなたの造り主はあなたの夫です。万軍のエホバはその名であり、イスラエルの聖者はあなたの贖い主です。全地の神と呼ばれる。 あなたを造つくられた者ものはあなたの夫おっとであって、 その名なは万軍ばんぐんの主しゅ。 あなたをあがなわれる者ものは、 イスラエルの聖者せいじゃであって、 全ぜん地ちの神かみととなえられる。
0	Isaiah	イザヤ書	54	6	כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ 女が荒れ果てて悲しむとき、エホバの霊は打ち砕かれ、若い妻は疲れ果てているから、とあなたの神は言われるからです。 For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God. エホバはあなたを、見捨てられて悲しむ霊の妻として召されたからです。若い妻でも。彼女が捨てられたとき。あなたの神は言われる。 捨すてられて心こころ悲かなしむ妻つま、 また若わかい時ときにとついで出だされた妻つまを招まねくように 主しゅはあなたを招まねかれた」と あなたの神かみは言いわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	54	7	בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׃ ほんの一瞬で私はあなたを離れました、そして私は大いなる慈悲をもってあなたを集めます。 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. 少しの間、私はあなたを見捨てました。しかし、私は大いなる憐れみをもってあなたを集めます。 「わたしはしばしばあなたを捨すてたけれども、 大おおいなるあわれみをもってあなたを集あつめる。