検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	53	10	וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃ そして、ヤーウェの意志は抑圧的であり、病人を癒し、邪悪な者を置くと、彼の魂は日を延ばす種を見て、彼の手にあるヤーウェの意志は成功します。 Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand. それでもエホバは彼を打ち砕いたことを喜ばれました。彼は彼を悲しませた：あなたが彼の魂を罪のためのいけにえとするとき。彼は[彼の]種を見るでしょう。彼は寿命を延ばす。そしてエホバの喜びは彼の手に栄えます。 しかも彼かれを砕くだくことは主しゅのみ旨むねであり、 主しゅは彼かれを悩なやまされた。 彼かれが自分じぶんを、とがの供そなえ物ものとなすとき、 その子孫しそんを見みることができ、 その命いのちをながくすることができる。 かつ主しゅのみ旨むねが彼かれの手てによって栄さかえる。
0	Isaiah	イザヤ書	53	11	מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃ 彼の魂の働きから、彼は自分の心が満足していること、彼が義人であること、彼が義人であること、彼が多くの人に仕え、彼らの季節に耐えることを理解するでしょう. He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities. 彼は自分の魂の苦労を知るでしょう。 [そして]満足しなければなりません：彼自身の知識によって、私の義なるしもべは多くの人を正当化するでしょう。彼は彼らの咎を負わなければならない。 彼かれは自分じぶんの魂たましいの苦くるしみにより光ひかりを見みて満足まんぞくする。 義ぎなるわがしもべはその知識ちしきによって、 多おおくの人ひとを義ぎとし、また彼かれらの不義ふぎを負おう。
0	Isaiah	イザヤ書	53	12	לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס それゆえ、わたしは彼を多くに分割し、彼はその魂が死に至るまでの戦利品を分割し、罪を犯した者を数え上げ、彼は多くの人の罪を負い、罪を犯した者を打ち負かす。 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and [ made intercession for the transgressors. それゆえ、わたしは彼に大いなる者たちとの分け前を分けよう。そして彼は戦利品を強いものと分けます。死に至るまで魂を注ぎ出したからです。しかし、彼は多くの人の罪を負った。そして[罪人のために執り成しをした。 それゆえ、わたしは彼かれに大おおいなる者ものと共ともに 物ものを分わかち取とらせる。 彼かれは強つよい者ものと共ともに獲物えものを分わかち取とる。 これは彼かれが死しにいたるまで、自分じぶんの魂たましいをそそぎだし、 とがある者ものと共ともに数かぞえられたからである。 しかも彼かれは多おおくの人ひとの罪つみを負おい、 とがある者もののためにとりなしをした。
0	Isaiah	イザヤ書	54	1	רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃ ラニは不妊で子供を産まなかった、私の涙は生まれ変わり、私の若さは病気ではない、と主は言われる。 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah. 歌う。不毛よ。耐えられなかったあなた。歌い始める。そして大声で泣きます。子を産まなかったあなたは、結婚した妻の子よりも、荒廃した人の子が多いからです。エホバは言われます。 「子こを産うまなかったうまずめよ、歌うたえ。 産うみの苦くるしみをしなかった者ものよ、 声こえを放はなって歌うたいよばわれ。 夫おっとのない者ものの子こは、 とついだ者ものの子こよりも多おおい」と主しゅは言いわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	54	2	הַרְחִיבִי ׀ מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃ 広い所はあなたの天幕の場所であり、あなたの住居の敷物はあなたの闇に向かって傾く。 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes. あなたのテントの場所を拡大します。彼らにあなたの住まいのカーテンを広げさせてください。惜しまないでください：あなたのコードを長くしてください。あなたの杭を強めてください。 「あなたの天幕てんまくの場所ばしょを広ひろくし、 あなたのすまいの幕まくを張はりひろげ、 惜おしむことなく、あなたの綱つなを長ながくし、 あなたの杭くいを強固きょうこにせよ。