検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	54	8	בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס 泡の洪水の中で、私は一瞬あなたから顔を隠し、世の憐れみをもってあなたを憐れみました、とあなたの贖い主、エホバは言います。 In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer. 怒りがこみ上げてきて、私はしばらくあなたから顔を隠しました。しかし、永遠の慈愛をもって、あなたをあわれみます。あなたの贖い主エホバは言われる。 あふれる憤いきどおりをもって、 しばしわが顔かおを隠かくしたけれども、 とこしえのいつくしみをもって、 あなたをあわれむ」と あなたをあがなわれる主しゅは言いわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	54	9	כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עֹוד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃ ノアの水は私にとって、私は地上のノアの水によって誓ったので、そうです、私はあなたにチャフとあなたの純潔を誓った. For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee. これはわたしにとってノアの水のようなものです。ノアの水はもう地上を流れないと誓ったからです。私はあなたに腹を立てないことを誓いました。あなたを叱ることもありません。 「このことはわたしにはノアの時ときのようだ。 わたしはノアの洪水こうずいを、 再ふたたび地ちにあふれさせないと誓ちかったが、 そのように、わたしは再ふたたびあなたを怒いからない、 再ふたたびあなたを責せめないと誓ちかった。
0	Isaiah	イザヤ書	54	10	כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס 山は移され、丘は低くされ、私の憐れみはあなたから取り除かれず、私の平和の契約は破られない、とあなたを憐れんでくださる主は言われる. For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee. 山が去るかもしれないからです。丘は取り除かれます。しかし、私の慈愛はあなたから離れることはありません。わたしの平和の契約も取り除かれません。あなたを憐れんでくださるエホバは言われる。 山やまは移うつり、丘おかは動うごいても、 わがいつくしみはあなたから移うつることなく、 平安へいあんを与あたえるわが契約けいやくは動うごくことがない」と あなたをあわれまれる主しゅは言いわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	54	11	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃ アニア、嵐、何の慰めにもならない。 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires. おお、あなたは苦しんでいます。嵐に翻弄される。そして慰められません。見よ。私はあなたの石を美しい色にセットします。サファイアであなたの土台を据えなさい。 「苦くるしみをうけ、あらしにもてあそばれ、 慰なぐさめを得えない者ものよ、 見みよ、わたしはアンチモニーであなたの石いしをすえ、 サファイヤであなたの基もといをおき、
0	Isaiah	イザヤ書	54	12	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃ わたしはあなたをしもべとし、あなたの門をれんがのように、あなたのすべての国境をれんがのように置く。 And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones. そして、私はあなたのルビーの頂点を作ります。そしてあなたのカーバンクルの門。あなたの宝石のすべての境界線。 めのうであなたの尖塔せんとうを造つくり、 紅玉こうぎょくであなたの門もんを造つくり、 あなたの城壁じょうへきをことごとく宝石ほうせきで造つくる。