検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	53	5	וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃ そして神は、季節によって抑圧された私たちの罪を許し、私たちの平安が神にもたらされ、神と共にいることで私たちは癒されます。 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. しかし、彼は私たちの違反のために負傷しました。彼は私たちの不法行為のために打撲傷を負いました。私たちの平和の懲罰は彼にかかっていました。そして彼の縞模様で私たちは癒されます。 しかし彼かれはわれわれのとがのために傷きずつけられ、 われわれの不義ふぎのために砕くだかれたのだ。 彼かれはみずから懲こらしめをうけて、 われわれに平安へいあんを与あたえ、 その打うたれた傷きずによって、 われわれはいやされたのだ。
0	Isaiah	イザヤ書	53	6	כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃ 私たちは皆、羊のように人をその道にしたがって苦しみました。 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all. 私たちが好きな羊はすべて道に迷ってしまいました。私たちはそれぞれを自分の道に変えました。そしてエホバは私たちすべての罪を彼に負わせました。 われわれはみな羊ひつじのように迷まよって、 おのおの自分じぶんの道みちに向むかって行いった。 主しゅはわれわれすべての者ものの不義ふぎを、 彼かれの上うえにおかれた。
0	Isaiah	イザヤ書	53	7	נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃ 彼は近づき、答えましたが、口を開きませんでした。 He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth. 彼は抑圧されました。しかし、彼は苦しめられたとき、口を開かなかった。ほふり場に引かれる子羊のように。毛を刈る者の前で口がきけない羊のように。それで彼は口を開かなかった。 彼かれはしえたげられ、苦くるしめられたけれども、 口くちを開ひらかなかった。 ほふり場ばにひかれて行いく小羊こひつじのように、 また毛けを切きる者ものの前まえに黙だまっている羊ひつじのように、 口くちを開ひらかなかった。
0	Isaiah	イザヤ書	53	8	מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃ 彼は刑務所と裁きから連れ去られ、彼の世代は、私の民の犯罪のために命の地から切り離されたので、彼の顔に触れました By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who [among them] considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke [was due] ? 抑圧と裁きによって彼は連れ去られた。そして彼の世代について。 [彼らの中で]誰が、彼が私の民の違反のために生ける土地から断ち切られたと考えましたか？ 彼かれは暴虐ぼうぎゃくなさばきによって取とり去さられた。 その代よの人ひとのうち、だれが思おもったであろうか、 彼かれはわが民たみのとがのために打うたれて、 生いけるものの地ちから断たたれたのだと。
0	Isaiah	イザヤ書	53	9	וַיִּתֵּן אֶת־רְשָׁעִים קִבְרֹו וְאֶת־עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא־חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃ そして、彼は悪を行っておらず、口で欺かなかったので、彼は悪人に彼の埋葬を与え、彼の死に金持ちを与えました。 And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth. そして彼らは悪人と共に彼の墓を造った。そして彼の死の金持ちと。彼は暴力を振るわなかったのに。彼の口には偽りもありませんでした。 彼かれは暴虐ぼうぎゃくを行おこなわず、 その口くちには偽いつわりがなかったけれども、 その墓はかは悪あしき者ものと共ともに設もうけられ、 その塚つかは悪あくをなす者ものと共ともにあった。