検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	52	5	וְעַתָּה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃ そして今 [Mi-li- 2] (ma-li-poh 6) 主は言う、なぜなら彼は私の民を無駄に奪ったから [Moshilo 2] (Moshelyo 6) 彼らは主を賛美するだろう、と主は言われる一日中私の名前は救われています。 Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed. 今だから。私はここで何をしますか。エホバは言われます。私の民が無駄に連れ去られているのを見ていますか？彼らを支配する者は遠吠えをします。エホバは言われます。わたしの名は、一日中絶えず冒涜されています。 それゆえ、今いまわたしはここに何なにをしようか。わが民たみはゆえなく捕とらわれた」と主しゅは言いわれる。主しゅは言いわれる、「彼かれらをつかさどる者ものはわめき、わが名なは常つねにひねもす侮あなどられる。
0	Isaiah	イザヤ書	52	6	לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיֹּום הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי׃ その日、わたしの民はあなたがたにわたしの名を知らせるであろう。わたしは語る者だからである。 Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I. それゆえ、わたしの民はわたしの名を知るであろう。見よ。私である。 それゆえ、わが民たみはわが名なを知しるにいたる。その日ひには彼かれらはこの言葉ことばを語かたる者ものがわたしであることを知しる。わたしはここにおる」。
0	Isaiah	イザヤ書	52	7	מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃ 山の上で、知らせの足元、平和の使者、吉報の使者、救いの使者が、あなたの神の王シオンに告げているのは、今何ですか？ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth! 山の上で吉報をもたらす者の足は何と美しいことか。それは平和を公表します。それは良い知らせをもたらします。それは救いを公表します。それはシオンに言った。あなたの神は君臨します！ よきおとずれを伝つたえ、平和へいわを告つげ、 よきおとずれを伝つたえ、救すくいを告つげ、 シオンにむかって「あなたの神かみは王おうとなられた」と 言いう者ものの足あしは山やまの上うえにあって、 なんと麗うるわしいことだろう。
0	Isaiah	イザヤ書	52	8	קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃ あなたの時計の声よ、彼らが共に歌えますように。目と目を合わせて、彼らは主シオンを再び見るでしょう。 The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion. 見張りの声よ！彼らは声を上げます。彼らは一緒に歌います。彼らは目と目を合わせて見るからです。エホバがシオンに戻るとき。 聞きけよ、あなたの見張みはりびとは声こえをあげて、 共ともに喜よろこび歌うたっている。 彼かれらは目めと目めと相あい合あわせて、 主しゅがシオンに帰かえられるのを見みるからだ。
0	Isaiah	イザヤ書	52	9	פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃ 主はエルサレムの贖い主であるご自分の民を慰められたからです。 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. 喜びに飛び出します。一緒に歌います。あなたがたはエルサレムの廃墟。エホバはご自分の民を慰めてくださったからです。彼はエルサレムを贖った。 エルサレムの荒あれすたれた所ところよ、 声こえを放はなって共ともに歌うたえ。 主しゅはその民たみを慰なぐさめ、 エルサレムをあがなわれたからだ。