検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	56	8	נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃ 主エホバは言われる、彼はイスラエルののけ者を集め、わたしは彼を彼の集まりに集める。 The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather [others] to him, besides his own that are gathered. 主エホバ。イスラエルのはぐれ者を集める者。と言う。しかし、私は彼に[他の人]を集めます.集められた彼自身のほかに。 イスラエルの追おいやられた者ものを集あつめられる 主しゅなる神かみはこう言いわれる、 「わたしはさらに人ひとを集あつめて、 すでに集あつめられた者ものに加くわえよう」と。
0	Isaiah	イザヤ書	56	9	כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס 私が食べに連れてくるすべての動物、森のすべての動物。 All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest. 野の獣よ。むさぼり食う。 [はい]。森のすべての野獣。 野ののすべての獣けものよ、 林はやしにおるすべての獣けものよ、来きて食くらえ。
0	Isaiah	イザヤ書	56	10	[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃ [Watch 2] (Watch 1) 彼らは皆盲目で、皆知らなかった。 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber. 彼の見張りは盲目です。それらはすべて知識がありません。彼らはすべて愚かな犬です。彼らは吠えることができません。夢。横になっています。まどろむのが大好き。 見張みはり人にんらはみな目めしいで、知しることがなく、 みな、おしの犬いぬで、ほえることができない。 みな夢ゆめみる者もの、伏ふしている者もの、 まどろむことを好このむ者ものだ。
0	Isaiah	イザヤ書	56	11	וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃ そして、勇敢な犬たちはセブンを知らず、彼らがどれほど邪悪であるかも知りませんでした。 Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter. ええ。犬は貪欲です。彼らは決して十分に持つことができません。そして、これらは理解できない羊飼いです。彼らは皆、自分の道を進んでいます。それぞれが彼の利益に。毎四半期から。 この犬いぬどもは強欲ごうよくで、飽あくことを知しらない。 彼かれらはまた悟さとることのできない牧者ぼくしゃで、 皆みなおのが道みちにむかいゆき、 おのおのみな、おのれの利りを求もとめる。
0	Isaiah	イザヤ書	56	12	אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יֹום מָחָר גָּדֹול יֶתֶר מְאֹד׃ 私は彼と一緒にワインを飲みます、そして彼は酔っています、そして明日はとても素晴らしい日でした. Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [a day] great beyond measure. 来い。 [彼らを言う]。ワインを持ってきます。そして、私たちは強い飲み物で満たされます。そして明日は今日のようになる。 [一日]計り知れないほど素晴らしい。 彼かれらは互たがいに言いう、 「さあ、われわれは酒さけを手てに入いれ、 濃こい酒さけをあびるほど飲のもう。 あすも、きょうのようであるだろう、 すばらしい日ひだ」と。