検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	57	1	הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃ 義人は失われ、彼の世話をする人は誰もいなくなり、慈悲深い人々は理解なしに集まっています。 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come] . 義人は滅びます。そして誰もそれを心に留めません。慈悲深い人々は連れ去られます。義人が悪から取り除かれることを考えると、誰も。 正ただしい者ものが滅ほろびても、 心こころにとめる人ひとがなく、 神かみを敬うやまう人々ひとびとが取とり去さられても、悟さとる者ものはない。 正ただしい者ものは災わざわいの前まえに取とり去さられて、
0	Isaiah	イザヤ書	57	2	יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו׃ 平和が訪れますように 彼らがベッドで休むように 彼の力が去りますように He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness. 彼は平和に入ります。彼らはベッドで休みます。それぞれが自分の正直さを歩む。 平安へいあんに入いるからである。 すべて正直しょうじきに歩あゆむ者ものは、その床とこに休やすむことができる。
0	Isaiah	イザヤ書	57	3	וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃ そしてあなたはオナナの息子たち、姦淫と姦淫の種をここに連れてきました。 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot. しかし、ここに近づいてください。魔術師の息子たちよ。姦夫と娼婦の種。 しかし、あなたがた女おんな魔法使まほうつかいの子こよ、 姦夫かんぷと遊女ゆうじょのすえよ、こちらへ近寄ちかよれ。
0	Isaiah	イザヤ書	57	4	עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃ 誰のために喜び、誰のために口を広げ、舌を伸ばすのか、あなたたちは罪の子、嘘の種です。 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood, あなたは誰に対してスポーツをしていますか？誰に対してあなたがたは口を大きく開けます。そして舌を出しますか？あなたがたは罪の子ではありません。偽りの種、 あなたがたは、だれにむかって戯たわむれをなすのか。 だれにむかって口くちを開ひらき、舌したを出だすのか。 あなたがたは背信はいしんの子こら、 偽いつわりのすえではないか。
0	Isaiah	イザヤ書	57	5	הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃ ナナカマドの木の下で神々を慰め、岩の枝の下の小川で子供たちを虐殺する人々。 ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks? 樫の木の間で燃え上がる者たちよ。すべての緑の木の下。それは谷で子供たちを殺します。岩の割れ目の下？ あなたがたは、かしの木きの間あいだ、 すべての青あお木きの下したで心こころをこがし、 谷たにの中なか、岩いわのはざまで子こどもを殺ころした。