検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	57	21	אֵין שָׁלֹום אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס 平和はない、と私の神は邪悪な者たちに言われる There is no peace, saith my God, to the wicked. 平和はありません。私の神は言われます。悪人に。 わが神かみは言いわれる、 「よこしまな者ものには平安へいあんがない」と。
0	Isaiah	イザヤ書	58	1	קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם׃ 喉を鳴らし、ラッパのように暗くならないでください。声を上げて、ペシャムとヤコブの家の私の民に彼らの罪を告げてください。 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins. 大声で泣く。惜しみません。ラッパのように声を上げて。わたしの民に彼らの違反を告げ知らせてください。そしてヤコブの家に彼らの罪を。 「大おおいに呼よばわって声こえを惜おしむな。 あなたの声こえをラッパのようにあげ、 わが民たみにそのとがを告つげ、 ヤコブの家いえにその罪つみを告つげ示しめせ。
0	Isaiah	イザヤ書	58	2	וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃ そして日々、彼らは私に要求し、私の道の知識は、義を行い、彼の神の裁きを捨てなかった異教徒として拒絶される. Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God. それでも彼らは毎日私を探しています。そして、義を行った国民として、私の道を知って喜んでいます。彼らの神の定めを捨てなかった。彼らは私に正しい裁きを求めます。彼らは喜んで神に近づきます。 彼かれらは日々ひびわたしを尋たずね求もとめ、 義ぎを行おこない、神かみのおきてを捨すてない国民くにたみのように、 わが道みちを知しることを喜よろこぶ。 彼かれらは正ただしいさばきをわたしに求もとめ、 神かみに近ちかづくことを喜よろこぶ。
0	Isaiah	イザヤ書	58	3	לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃ なぜ私たちは断食をしたのに、私たちの目は私たちの魂を見ませんでした。あなたは、断食の日に何かを見つけて、すべての神経がかじられることを知りませんでした。 Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find [your own] pleasure, and exact all your labors. それゆえ、私たちは断食しました。 [彼らを言う]。そして、あなたは見ていないのですか？ [それゆえ] 私たちは自分の魂を苦しめてきました。あなたは知識を持たないのですか？見よ。あなたがたは断食の日に喜びを見いだす。そしてあなたのすべての労働を正確にします。 彼かれらは言いう、 『われわれが断食だんじきしたのに、 なぜ、ごらんにならないのか。 われわれがおのれを苦くるしめたのに、 なぜ、ごぞんじないのか』と。 見みよ、あなたがたの断食だんじきの日ひには、 おのが楽たのしみを求もとめ、 その働はたらき人ひとをことごとくしえたげる。
0	Isaiah	イザヤ書	58	4	הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכֹּות בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיֹּום לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶם׃ 彼らは戦いとマツァと邪悪な拳で攻撃するために断食しましたが、今日、あなたは自分の声を高らかに聞かせるために断食しません。 Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high. 見よ。あなたがたは争いと論争のために断食します。あなたがたは今日、あなたがたの声が高く聞こえるようにするために、断食をしません。 見みよ、あなたがたの断食しょくするのは、 ただ争あらそいと、いさかいのため、 また悪あくのこぶしをもって人ひとを打うつためだ。 きょう、あなたがたのなす断食だんじきは、 その声こえを上うえに聞きこえさせるものではない。