検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	58	5	הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃ これは、人の悔い改めの日に私が選ぶ断食です。 Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to Jehovah? 私が選んだ断食はそのようなものですか？人が自分の魂を苦しめる日？慌てて頭を下げるのか。そして彼の下に粗布と灰を広げますか？これを断食と呼ぼう。エホバに受け入れられる日ですか。 このようなものは、わたしの選えらぶ断食だんじきであろうか。 人ひとがおのれを苦くるしめる日ひであろうか。 そのこうべを葦あしのように伏ふせ、 荒布あらぬのと灰はいとをその下したに敷しくことであろうか。 あなたは、これを断食だんじきととなえ、 主しゅに受うけいれられる日ひと、となえるであろうか。
0	Isaiah	イザヤ書	58	6	הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃ もしこれが断食なら、私は悪者の門を開き、棒の協会を立ち上げ、彼らを探すランナーを送り出す。 Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? これは私が選んだ断食ではないでしょうか: 悪の束縛を解くためです。ヨークのバンドをほどく。抑圧された人々を解放するために。そして、あなたがたはすべてのくびきを壊しますか？ わたしが選えらぶところの断食だんじきは、 悪あくのなわをほどき、くびきのひもを解とき、 しえたげられる者ものを放はなち去さらせ、 すべてのくびきを折おるなどの事ことではないか。
0	Isaiah	イザヤ書	58	7	הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃ これは、あなたのパンに飢えた人々と、あなたが家に連れて帰る貧しく貧困な人々への広がりです。 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? あなたのパンを飢えた者に配るためではないでしょうか。そして、追い出された貧しい人々をあなたの家に連れて行きますか？あなたが裸を見たとき。あなたが彼を覆ってくださいますように。そして、あなたは自分自身を自分の肉から隠していませんか？ また飢うえた者ものに、あなたのパンを分わけ与あたえ、 さすらえる貧まずしい者ものを、あなたの家いえに入いれ、 裸はだかの者ものを見みて、これを着きせ、 自分じぶんの骨肉こつにくに身みを隠かくさないなどの事ことではないか。
0	Isaiah	イザヤ書	58	8	אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶךָ׃ それからあなたの髪は暗闇の中で伸び、あなたの長さは急速に伸び、エホバの栄光があなたを満足させるように、あなたの義はあなたの前に行きます. Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward. あなたの光は朝のように輝きます。そうすれば、あなたの癒しはすぐに湧き出るでしょう。そしてあなたの義はあなたの前に行きます。エホバの栄光があなたの後ろにある。 そうすれば、あなたの光ひかりが暁あかつきのようにあらわれ出でて、 あなたは、すみやかにいやされ、 あなたの義ぎはあなたの前まえに行いき、 主しゅの栄光えいこうはあなたのしんがりとなる。
0	Isaiah	イザヤ書	58	9	אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃ 主はあなたに答えて言われる、「見よ、もしあなたがあなたからむちを取り去るなら、指と雄羊の言葉を送ってください。」 Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly; それからあなたは電話しなければなりません。エホバは答えます。あなたは泣くでしょう。と彼は言うでしょう。ここにいるよ。あなたの真ん中からくびきを取り除けば。指を出すこと。そして悪口を言う。 また、あなたが呼よぶとき、主しゅは答こたえられ、 あなたが叫さけぶとき、 『わたしはここにおる』と言いわれる。 もし、あなたの中なかからくびきを除のぞき、 指ゆびをさすこと、悪わるい事ことを語かたることを除のぞき、