検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	13	18	וַיַּסֵּב אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ そして、神は砂漠、死海を通して民を回され、イスラエルの子らは武装してエジプトの地から上って行った。 but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. しかし、神は人々を導きました。紅海のほとりの荒野を通り、イスラエルの人々は武装してエジプトの地から上って行った。 神かみは紅海こうかいに沿そう荒野あらのの道みちに、民たみを回まわらされた。イスラエルの人々ひとびとは武装ぶそうしてエジプトの国くにを出でて、上のぼった。
0	Exodus	出エジプト記	13	19	וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף עִמֹּו כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם׃ モーセはヨセフの骨を携えて行った。七日目はイスラエルの人々の七日目で、「神はあなたに命じられる。あなたは私の骨をそこから取り出した」と言ったからである。 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. モーセはヨセフの骨を携えて行った。ヨセフはイスラエルの人々に固く誓ったからである。と言っています。神は必ず訪れます。そして、あなたは私の骨をあなたと一緒に運び去ります。 そのときモーセはヨセフの遺骸いがいを携たずさえていた。ヨセフが、「神かみは必かならずあなたがたを顧かえりみられるであろう。そのとき、あなたがたは、わたしの遺骸いがいを携たずさえて、ここから上のぼって行いかなければならない」と言いって、イスラエルの人々ひとびとに固かたく誓ちかわせたからである。
0	Exodus	出エジプト記	13	20	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃ そして彼らはテントを持って旅をし、砂漠の端でキャンプをしました。 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. 彼らはスコトから旅立った。エタムに宿営した。荒野の端で。 こうして彼かれらは更さらにスコテから進すすんで、荒野あらのの端はしにあるエタムに宿営しゅくえいした。
0	Exodus	出エジプト記	13	21	וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃ そして主は、昼は雲の柱に乗って彼らの前を進み、道を導き、夜は火の柱に乗って、昼も夜も歩けるように光を与えられました。 And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light; that they might go by day and by night: そして、エホバは雲の柱に乗って、日中彼らの前を行きました。彼らを導くために。そして夜は火の柱の中に。彼らに光を与えるために。彼らが昼も夜も行くように。 主しゅは彼かれらの前まえに行いかれ、昼ひるは雲くもの柱はしらをもって彼かれらを導みちびき、夜よるは火ひの柱はしらをもって彼かれらを照てらし、昼ひるも夜よるも彼かれらを進すすみ行いかせられた。
0	Exodus	出エジプト記	13	22	לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יֹומָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם׃ פ 昼の雲の柱、夜の火の柱は、民の前で動かしてはならない。 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people. 昼の雲の柱。そして夜の火柱。人々の前から離れませんでした。 昼ひるは雲くもの柱はしら、夜よるは火ひの柱はしらが、民たみの前まえから離はなれなかった。