検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	14	16	וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃ そしてあなたが杖を上げ、手を海の上に差し伸べると、海は裂け、イスラエルの人々は海の真ん中の乾いた地に入った。 And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. 杖を上げよ。海の上に手を差し伸べてください。イスラエルの人々は海の真ん中の乾いた地に入る。 あなたはつえを上あげ、手てを海うみの上うえにさし伸のべてそれを分わけ、イスラエルの人々ひとびとに海うみの中なかのかわいた地ちを行いかせなさい。
0	Exodus	出エジプト記	14	17	וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃ そして、私はエジプト人の心をかたくなにする人であり、彼らは彼らの後を追うでしょう. And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. そして私は見よ。わたしはエジプト人の心をかたくなにする。そして彼らは彼らの後に入るでしょう：そして私はファラオに名誉を与えます.そして彼のすべてのホストに。彼の戦車で。そして彼の騎手たちに。 わたしがエジプトびとの心こころをかたくなにするから、彼かれらはそのあとを追おってはいるであろう。こうしてわたしはパロとそのすべての軍勢ぐんぜいおよび戦車せんしゃと騎兵きへいとを打うち破やぶって誉ほまれを得えよう。
0	Exodus	出エジプト記	14	18	וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃ そしてエジプト人は、ファラオにおいて、彼の戦車において、そして彼の騎兵において、わたしがエホバであることを知るであろう。 And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. そしてエジプト人は、私がエホバであることを知るでしょう。私がファラオの栄誉を得たとき。彼の戦車で。そして彼の騎手たちに。 わたしがパロとその戦車せんしゃとその騎兵きへいとを打うち破やぶって誉ほまれを得えるとき、エジプトびとはわたしが主しゅであることを知しるであろう」。
0	Exodus	出エジプト記	14	19	וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם׃ イスラエルの陣営の前を行っていた神の使いが行って彼らの後を追い、雲の柱が彼らの前を行き、彼らの後ろに立った。 And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them: そして神の天使。イスラエルの陣営の前に出た。取り除かれ、彼らの後ろに行きました。雲の柱は彼らの前から取り除かれた。そして彼らの後ろに立った： このとき、イスラエルの部隊ぶたいの前まえに行いく神かみの使つかいは移うつって彼かれらのうしろに行いった。雲くもの柱はしらも彼かれらの前まえから移うつって彼かれらのうしろに立たち、
0	Exodus	出エジプト記	14	20	וַיָּבֹא בֵּין ׀ מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה׃ そして彼がエジプトの陣営とイスラエルの陣営の間に来たとき、雲と闇があり、夜が明るくなり、彼らは一晩中互いに近づかなかった。 and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night. そしてそれはエジプトの陣営とイスラエルの陣営の間に来た。雲と闇がありました。それでも夜は明かりをつけました。そして、一方は一晩中他方に近づきませんでした。 エジプトびとの部隊ぶたいとイスラエルびとの部隊ぶたいとの間あいだにきたので、そこに雲くもとやみがあり夜よもすがら、かれとこれと近ちかづくことなく、夜よるがすぎた。