検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	14	1	וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ エホバはモーセにこう言われました And Jehovah spake unto Moses, saying, エホバはモーセに語りかけました。言って、 主しゅはモーセに言いわれた、
0	Exodus	出エジプト記	14	2	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃ イスラエルの子供たちに話せば、彼らは戻ってきて、ミグダルと海の間の自由の口の前で宿営するでしょう。 Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea. イスラエルの子らに言いなさい。彼らは引き返してピハヒロトの前に野営する。ミグドルと海の間。バアル・ゼフォンの前で、それに向かって海辺に宿営しなければならない。 「イスラエルの人々ひとびとに告つげ、引ひき返かえして、ミグドルと海うみとの間あいだにあるピハヒロテの前まえ、バアルゼポンの前まえに宿営しゅくえいさせなさい。あなたがたはそれにむかって、海うみのかたわらに宿営しゅくえいしなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	14	3	וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר׃ パロはイスラエルの人々に言った、「彼らは恥じている。彼らは荒れ野に閉ざされた地にいる」。 And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. パロはイスラエルの子らについて言う。彼らは土地に絡み合っています。荒野は彼らを閉じ込めました。 パロはイスラエルの人々ひとびとについて、『彼かれらはその地ちで迷まよっている。荒野あらのは彼かれらを閉とじ込こめてしまった』と言いうであろう。
0	Exodus	出エジプト記	14	4	וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃ そして私はファラオの心を強くし、彼は彼らを追いかけました、そして私はファラオと彼のすべての軍隊を困難にしました、そしてエジプト人は私がエホバであることを知っていました、そして彼らはそうしました. And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. そしてファラオの心をかたくなにする。彼は彼らの後を追う。わたしはファラオの誉れを得よう。そして彼のすべてのホストに。エジプト人はわたしがエホバであることを知るであろう。そして彼らはそうしました。 わたしがパロの心こころをかたくなにするから、パロは彼かれらのあとを追おうであろう。わたしはパロとそのすべての軍勢ぐんぜいを破やぶって誉ほまれを得え、エジプトびとにわたしが主しゅであることを知しらせるであろう」。彼かれらはそのようにした。
0	Exodus	出エジプト記	14	5	וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ׃ 民が逃げ去ったことがエジプトの王に告げられると、ファラオとその家来たちは民に向けて口を開き、彼らは言った、「私たちは何をしたのか、イスラエルを私たちのしもべから遠ざけてしまったのですか」。 And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us? エジプトの王は、民が逃げたことが告げられ、ファラオとその家来たちの心は民に向かって変わった。と彼らは言いました。これは何をしたのでしょうか。イスラエルが私たちに仕えることをやめさせたということですか？ 民たみの逃にげ去さったことが、エジプトの王おうに伝つたえられたので、パロとその家来けらいたちとは、民たみに対たいする考かんがえを変かえて言いった、「われわれはなぜこのようにイスラエルを去さらせて、われわれに仕つかえさせないようにしたのであろう」。