検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	60	10	וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצֹונִי רִחַמְתִּיךְ׃ そして、あなたのしゅうとの寄留者の子供たちと彼らの王たちは、あなたに仕えなければならない. And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee. そして外国人はあなたの城壁を築くでしょう。彼らの王たちはあなたに仕えなければならない。しかし、私はあなたを憐れんでくれました。 異邦人いほうじんはあなたの城壁じょうへきを築きずき、 彼かれらの王おうたちはあなたに仕つかえる。 わたしは怒いかりをもってあなたを打うったけれども、 また恵めぐみをもってあなたをあわれんだからである。
0	Isaiah	イザヤ書	60	11	וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יֹומָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גֹּויִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים׃ 昼も夜も絶えずあなたの門を開けなさい。彼が異教徒とその王たちの軍勢をあなたの所に連れてくるまで、門は閉ざされない。 Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive. あなたの門も絶え間なく開かれます。昼も夜も閉ざされてはならない。人々が国々の富をあなたにもたらすためです。彼らの王たちは捕らえられた。 あなたの門もんは常つねに開ひらいて、 昼ひるも夜よるも閉とざすことはない。 これは人々ひとびとが国々くにぐにの宝たからをあなたに携たずさえて来き、 その王おうたちを率ひきいて来くるためである。
0	Isaiah	イザヤ書	60	12	כִּי־הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגֹּויִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ׃ あなたに仕えない国と王国は滅び、国は剣によって滅ぼされます。 For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted. あなたに仕えようとしない国と王国は滅びます。はい。それらの国々は完全に無駄になります。 あなたに仕つかえない国くにと民たみとは滅ほろび、 その国々くにぐには全まったく荒あれすたれる。
0	Isaiah	イザヤ書	60	13	כְּבֹוד הַלְּבָנֹון אֵלַיִךְ יָבֹוא בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקֹום מִקְדָּשִׁי וּמְקֹום רַגְלַי אֲכַבֵּד׃ レバノンの栄誉がヒノキであなたに届き、あなたは清められ、栄光の中で結ばれます。聖なる場所であり、私の足元です。 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious. レバノンの栄光があなたにやってくる。モミの木。松。と一緒にボックスツリー。私の聖域の場所を美しくするために。わたしはわたしの足の所を栄光あるものとする。 レバノンの栄さかえはあなたに来き、 いとすぎ、すずかけ、まつは皆みな共ともに来きて、 わが聖所せいじょをかざる。 またわたしはわが足あしをおく所ところを尊たっとくする。
0	Isaiah	イザヤ書	60	14	וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ あなたの敵の息子たちはあなたのところに行き、すべての敵をあなたの足もとにひれ伏し、あなたを主の都、シオン、イスラエルの聖なる者と呼んだ。 And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel. そして、あなたを苦しめた彼らの息子たちは、あなたに身をかがめるでしょう。そして、あなたを軽んじた者は皆、あなたの足の裏にひれ伏すでしょう。彼らはあなたをエホバの都と呼ぶでしょう。イスラエルの聖者のシオン。 あなたを苦くるしめた者ものの子こらは、 かがんで、あなたのもとに来き、 あなたをさげすんだ者ものは、 ことごとくあなたの足あしもとに伏ふし、 あなたを主しゅの都みやこ、 イスラエルの聖者せいじゃのシオンととなえる。