検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	62	7	וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ׃ そして、準備が整い、エルサレムがこの地に栄えるまで、彼に血を流してはならない。 and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. 彼を休ませないでください。彼が確立するまで。そして彼がエルサレムを地上の賛美とするまで。 主しゅがエルサレムを堅かたく立たてて、 全ぜん地ちに誉ほまれを得えさせられるまで、 お休やすみにならぬようにせよ。
0	Isaiah	イザヤ書	62	8	נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינֹו וּבִזְרֹועַ עֻזֹּו אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עֹוד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵי־נֵכָר תִּירֹושֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בֹּו׃ ヤハウェは、その右手と力強い腕によって誓われた。もしあなたが穀物を敵のために別の食物に与え、よそ者の息子たちがそれを飲むなら、あなたは受け取ったものを受け継ぐであろう。 Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored: エホバは右手によって誓われました。そして彼の力の腕によって。わたしはもはやあなたの穀物をあなたの敵の食物として与えることはありません。外国人はあなたの新しいぶどう酒を飲んではなりません。あなたが苦労してきたもの： 主しゅはその右みぎの手てをさし、 大能たいのうのかいなをさして誓ちかわれた、 「わたしは再ふたたびあなたの穀物こくもつを あなたの敵てきに与あたえて食たべさせない。 また、あなたが労ろうして得えたぶどう酒しゅを 異邦人いほうじんに与あたえて飲のませない。
0	Isaiah	イザヤ書	62	9	כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת־יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרֹות קָדְשִׁי׃ ס 彼の饗宴は食べられ、彼らはエホバを賛美し、彼の集まりは私の聖域の庭で休むでしょう. but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary. しかし、それを獲得した者はそれを食べなければならない。エホバを賛美します。それを集めた者は、わたしの聖所の庭でそれを飲むであろう。 しかし、穀物こくもつを刈かり入いれた者ものは これを食たべて主しゅをほめたたえ、 ぶどうを集あつめた者ものは わが聖所せいじょの庭にわでこれを飲のむ」。
0	Isaiah	イザヤ書	62	10	עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃ 通り抜け、門を通り抜け、人々の道を切り開き、道を切り開き、道を切り開き、国々のために奇跡を起こしてください。 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples. 通り抜けます。ゲートを通過します。民の道を整えよ。キャストアップ。高速道路をキャストします。石を集めます。民の旗を掲げる。 門もんを通とおって行いけ、通とおって行いけ。 民たみの道みちを備そなえよ。 土つちを盛もり、土つちを盛もって大路おおじを設もうけよ。 石いしを取とりのけ。 もろもろの民たみの上うえに旗はたをあげよ。
0	Isaiah	イザヤ書	62	11	הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיֹּון הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃ 見よ、主は地の果てに耳を傾け、シオンの娘に言われた、見よ、彼は横になる。 Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him. 見よ。エホバは地の果てまで宣言されました。シオンの娘に言いなさい。見よ。あなたの救いが来る。見よ。彼の報酬は彼と共にあります。そして彼の報酬は彼の前にあります。 見みよ、主しゅは地ちの果はてにまで告つげて言いわれた、 「シオンの娘むすめに言いえ、 『見みよ、あなたの救すくいは来くる。 見みよ、その報むくいは主しゅと共ともにあり、 その働はたらきの報むくいは、その前まえにある』と。