検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	63	15	הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃ 天から見て、あなたの神聖さと栄光の浪費を見てください! あなたの嫉妬と勇気はどこにありますか? Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. 天から見下ろしてください。あなたの神聖さと栄光の住まいから見よ。あなたの熱意と力強い行為はどこにあるのかあなたの心のあこがれと、あなたのあわれみは、わたしに対して抑制されています。 どうか、天てんから見みおろし、 その聖せいなる栄光えいこうあるすみかからごらんください。 あなたの熱心ねっしんと、大能たいのうとはどこにありますか。 あなたのせつなる同情どうじょうとあわれみとは おさえられて、わたしにあらわれません。
0	Isaiah	イザヤ書	63	16	כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃ あなたが私たちの父であるため、私たちはアブラハムを知らず、イスラエルもあなたを知りませんでした。 For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name. あなたは私たちの父です。アブラハムは私たちを知りませんが。そしてイスラエルは私たちを認めません：あなた。エホバよ。私たちの父です。永遠からの贖い主はあなたの名前です。 たといアブラハムがわれわれを知しらず、 イスラエルがわれわれを認みとめなくても、 あなたはわれわれの父ちちです。 主しゅよ、あなたはわれわれの父ちち、 いにしえからあなたの名なは われわれのあながい主ぬしです。
0	Isaiah	イザヤ書	63	17	לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ וּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃ 主よ、なぜあなたはあなたの道に苦しみ、あなたの目から私たちの心をかたくなにするのですか？ O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. エホバよ。なぜあなたは私たちをあなたの道から迷わせるのですか。あなたの恐れから私たちの心をかたくなにしますか？しもべのために戻ってください。あなたの遺産の部族。 主しゅよ、なぜ、われわれをあなたの道みちから離はなれ迷まよわせ、 われわれの心こころをかたくなにして、 あなたを恐おそれないようにされるのですか。 どうぞ、あなたのしもべらのために、 あなたの嗣し業ぎょうである部族ぶぞくらのために、 お帰かえりください。
0	Isaiah	イザヤ書	63	18	לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃ 悲しいかな、あなたの民はあなたの神殿を受け継ぐでしょう。 Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. あなたの聖なる民がそれを所有していたのはほんの少しのことです。 あなたの聖せいなる民たみが、 あなたの聖所せいじょを獲えて間あいだもないのに、 われわれのあだは、それを踏ふみにじりました。
0	Isaiah	イザヤ書	63	19	הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃ 私たちはあなたが支配しなかった世界から来ました、あなたの名前は彼らに呼ばれませんでした、ロア、天は引き裂かれ、あなたはあなたの顔から降りてきました、山は倒れました. We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name. 私たちは、あなたが支配することのない彼らのようになっています。あなたの名前で呼ばれなかった彼らのように。 われわれはあなたによって、 いにしえから治おさめられない者もののようになり、 あなたの名なをもって、 となえられない者もののようになりました。