| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | Isaiah | イザヤ書 | 64 | 11 | הַעַל־אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד־מְאֹד׃ ס エホバよ、あなたはこれらのことで怒り、私たちをとこしえに罰するでしょう。 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. 私たちの神聖で美しい家。私たちの先祖があなたをほめたたえた場所。火で焼かれます。そして私たちの快適な場所はすべて荒らされます。 われわれの先祖があなたをほめたたえた 聖なる麗しいわれわれの宮は火で焼かれ、 われわれが慕った所はことごとく荒れはてた。 |
| 0 | Isaiah | イザヤ書 | 65 | 1 | נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃ 言わずに欲しがり、言わずに見つかって、「ここにいる、ここにいる」と言った私の名前を呼ばない国に。 I am inquired of by them that asked not [for me] ; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name. [私のために] 求めなかった人たちから私は尋ねられました。私は私を求めなかった彼らの中にいる：私は言った.私を見てください。私を見てください。私の名前で呼ばれなかった国に。 わたしはわたしを求めなかった者に 問われることを喜び、 わたしを尋ねなかった者に 見いだされることを喜んだ。 わたしはわが名を呼ばなかった国民に言った、 「わたしはここにいる、わたしはここにいる」と。 |
| 0 | Isaiah | イザヤ書 | 65 | 2 | פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיֹּום אֶל־עַם סֹורֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טֹוב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃ 私は、自分の考えに従って良くない道を歩む反抗的な人々に、一日中手を差し伸べます。 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts; 私は一日中、反抗的な民に手を差し伸べてきました。よくない道を歩むこと。自分の考えの後。 よからぬ道に歩み、 自分の思いに従うそむける民に、 わたしはひねもす手を伸べて招いた。 |
| 0 | Isaiah | イザヤ書 | 65 | 3 | הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃ 私の前で私を怒らせる人々は、常に罪を犠牲にして白人を冷笑します。 a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks; 絶えず私を挑発する人々。庭での犠牲。レンガの上でお香をたきます。 この民はまのあたり常にわたしを怒らせ、 園の中で犠牲をささげ、 かわらの上で香をたき、 |
| 0 | Isaiah | イザヤ書 | 65 | 4 | הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃ 墓場や包囲の中に座っている者、豚の肉を食べる者[および第20章](およびマルコ9章)はすべて病気です。 that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; それは墓の中に座っています。そして秘密の場所に泊まります。豚の肉を食べるもの。忌まわしいもののスープが彼らの器に入っています。 墓場にすわり、ひそかな所にやどり、 豚の肉を食らい、 憎むべき物の、あつものをその器に盛って、 |