検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	65	5	הָאֹמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כָּל־הַיֹּום׃ あなたに近づいていると言う人は、私に近づかないでください. that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. と言う。自分で立ってください。私に近づかないでください。私はあなたよりも神聖だからです。これらは私の鼻の煙です。一日中燃え続ける火。 言いう、「あなたはそこに立たって、 わたしに近ちかづいてはならない。 わたしはあなたと区別くべつされたものだから」と。 これらはわが鼻はなの煙けむり、ひねもす燃もえる火ひである。
0	Isaiah	イザヤ書	65	6	הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶחֱשֶׂה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָם׃ 見よ、それは私の前に書かれている、私が支払いをしたとしても、私は彼らの胸に支払いをしたとは思わない. Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom, 見よ。それは私の前に書かれています：私は沈黙を守りません。しかし報われる。はい。わたしは彼らの懐に報い、 見みよ、この事ことはわが前まえにしるされた、 「わたしは黙だまっていないで報むくい返かえす。 そうだ、わたしは彼かれらのふところに、
0	Isaiah	イザヤ書	65	7	עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעֹות חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה [עַל־ כ] (אֶל־חֵיקָם׃ ק) ס あなたの季節とあなたの先祖の季節は一つになる、と主は言われる、主は私の銛と私の最初の行動[20日]で山と丘を打った your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom. あなた自身の不義。あなたがたの父祖たちの不法も一緒に。エホバは言われます。山の上で香をたきました。丘の上で私をののしった。したがって、私は最初に彼らの仕事を彼らの胸に測ります。 彼かれらの不義ふぎと、彼かれらの先祖せんぞたちの不義ふぎとを 共ともに報むくい返かえす。 彼かれらが山やまの上うえで香こうをたき、 丘おかの上うえでわたしをそしったゆえ、 わたしは彼かれらのさきのわざを量はかって、 そのふところに返かえす」と主しゅは言いわれる。
0	Isaiah	イザヤ書	65	8	כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירֹושׁ בָּאֶשְׁכֹּול וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בֹּו כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל׃ エシュコルで相続財産を見つけたとき、ヤハウェはこう言われ、彼の堕落に言った、「私は彼を祝福したので、私のしもべのためにすべての腐敗を滅ぼします。」 Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all. エホバはこう言われます。新しいワインがクラスターで見つかったとき。と、ある人が言いました。破壊しないでください。そこには祝福があるからです。私がそれらすべてを滅ぼさないように。 主しゅはこう言いわれる、 「人ひとがぶどうのふさの中なかに、 ぶどうのしるのあるのを見みるならば、 『それを破やぶるな、その中なかに祝福しゅくふくがあるから』と言いう。 そのようにわたしは、わがしもべらのために行おこなって、 ことごとくは滅ほろぼさない。
0	Isaiah	イザヤ書	65	9	וְהֹוצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה׃ そして、私はヤコブから種を、ユダから山の相続人を連れてきました。 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there. そしてわたしはヤコブから種を出す。そしてユダから私の山々の相続人。そして、私の選択はそれを継承します。わたしの僕たちはそこに住む。 わたしはヤコブから子孫しそんをいだし、 ユダからわが山々やまやまを受うけつぐべき者ものをいだす。 わたしが選えらんだ者ものはこれを受うけつぎ、 わがしもべらはそこに住すむ。