検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	65	10	וְהָיָה הַשָּׁרֹון לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכֹור לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשׁוּנִי׃ シャロンは羊を飼うためのものであり、暗い谷は私が説教した私の民の牛のためのものでした。 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me. そしてシャロンは羊の群れとなる。そしてアコールの谷は、群れが横たわる場所です。私を求めた私の民のために。 シャロンは羊ひつじの群むれの牧場まきばとなり、 アコルの谷たには牛うしの群むれの伏ふす所ところとなって、 わたしを尋たずね求もとめたわが民たみのものとなる。
0	Isaiah	イザヤ書	65	11	וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃ そして、あなたは聖なる山を忘れ、テーブルを満たし、私の口をベールで満たす主に見捨てられています。 But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny; しかし、あなたがたはエホバを見捨てる。それは私の聖なる山を忘れます。フォーチュンのテーブルを準備します。そして、それは運命に混合されたワインを満たします。 しかし主しゅを捨すて、 わが聖せいなる山やまを忘わすれ、 机つくえを禍福かふくの神かみに供そなえ、 混まぜ合あわせた酒さけを盛もって 運命うんめいの神かみにささげるあなたがたよ、
0	Isaiah	イザヤ書	65	12	וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ そして、私はあなたを剣に任命し、あなたのすべてを虐殺に任命しました. あなたはひざまずきます. 私はあなたを呼んだが、あなたは私の言葉に答えなかった. I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not. 私はあなたを剣に運命づけます。そして、あなたがたは皆、虐殺に身をかがめなければならない。電話したときだから。あなたがたは答えなかった。私が話したとき。あなたがたは聞きませんでした。しかし、あなたがたは私の目に悪いことをしました。そして、私が喜ばないものを選びました。 わたしは、あなたがたを つるぎに渡わたすことに定さだめた。 あなたがたは皆みなかがんでほふられる。 あなたがたはわたしが呼よんだときに答こたえず、 わたしが語かたったときに聞きかず、 わたしの目めに悪わるい事ことをおこない、 わたしの好このまなかった事ことを選えらんだからだ」。
0	Isaiah	イザヤ書	65	13	לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃ そこで彼は言った、「主なるエホバよ、見よ、わたしのしもべたちが食べて、あなたは飢えるでしょう。見よ、わたしのしもべたちが飲むと、あなたは渇きます。見よ、わたしのしもべたちは喜び、あなたは恥じ入るでしょう。 Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame; それゆえ、主エホバはこう言われる。見よ。わたしのしもべたちは食べなければならない。しかし、あなたがたは空腹になるでしょう。見よ。わたしのしもべたちは飲みます。しかし、のどが渇くでしょう。見よ。わたしの僕たちは喜びます。しかし、あなたがたは恥をかかされるでしょう。 それゆえ、主しゅなる神かみはこう言いわれる、 「見みよ、わがしもべたちは食たべる、 しかし、あなたがたは飢うえる。 見みよ、わがしもべたちは飲のむ、 しかし、あなたがたはかわく。 見みよ、わがしもべたちは喜よろこぶ、 しかし、あなたがたは恥はじる。
0	Isaiah	イザヤ書	65	14	הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃ 見よ、わたしのしもべたちは心の善から飛び出し、あなたは心痛から叫び、打ち砕かれた精神から泣くであろう。 behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit. 見よ。私の僕たちは心の喜びのために歌います。しかし、あなたがたは心の悲しみのために泣くでしょう。そして、精神の苛立ちのために泣き叫ぶでしょう。 見みよ、わがしもべたちは心こころの楽たのしみによって歌うたう、 しかし、あなたがたは心こころの苦くるしみによって叫さけび、 たましいの悩なやみによって泣なき叫さけぶ。