検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	64	1	כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃ 火が水を沸騰させるように、あなたの必要に応じてあなたの名前を宣言するために火が作られます。あなたの前で異教徒は怒ります。 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence, ああ、あなたが天を引き裂くように。あなたが降りてくるだろうと。あなたの前で山々が震えるように、 どうか、あなたが天てんを裂さいて下くだり、 あなたの前まえに山々やまやまが震ふるい動うごくように。
0	Isaiah	イザヤ書	64	2	בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃ あなたの恐ろしい行為で、私たちは清められません.あなたはあなたの顔から降りてきました. as when fire kindleth the brushwood, [and] the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! 火が茂みを燃やすときのように。 [そして]火は水を沸騰させます。あなたの敵にあなたの名を知らせるためです。国々があなたの前で震えますように！ 火ひが柴木しばきを燃もやし、 火ひが水みずを沸わかすときのごとく下くだられるように。 そして、み名なをあなたのあだにあらわし、 もろもろの国くにをあなたの前まえに 震ふるえおののかせられるように。
0	Isaiah	イザヤ書	64	3	וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃ そして、彼らは聞いたことも、聞いたことも、見たこともありません。 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence. あなたが私たちが探していなかった恐ろしいことをしたとき。あなたは降りてきました。山々はあなたの存在に震えました。 あなたは、われわれが期待きたいしなかった恐おそるべき事ことを なされた時ときに下くだられたので、山々やまやまは震ふるい動うごいた。
0	Isaiah	イザヤ書	64	4	פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עֹולָם וְנִוָּשֵׁעַ׃ あなたは6人を殺し、あなたのやり方で正義を行いました.彼らはあなたを覚えています. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him. 昔の人は聞いたことがないからです。耳にも認識されません。その目はあなた以外に神を見たことがありません。彼を待つ者のために働く者。 いにしえからこのかた、 あなたのほか神かみを待まち望のぞむ者ものに、 このような事ことを行おこなわれた神かみを聞きいたことはなく、 耳みみに入いれたこともなく、目めに見みたこともない。
0	Isaiah	イザヤ書	64	5	וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃ そして、私は私たち全員と同じように汚れており、私たちのすべての義の証人の衣として、そして私たちは皆、花嫁のような竪琴であり、精神としての不義は和解される. Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them [have we been] of long time; and shall we be saved? あなたは喜び、義を行う者に出会う。あなたのやり方であなたを覚えている人たち：見よ。あなたは怒った。そして私たちは罪を犯しました。そして私たちは救われるでしょうか？ あなたは喜よろこんで義ぎを行おこない、 あなたの道みちにあって、 あなたを記念きねんする者ものを迎むかえられる。 見みよ、あなたは怒いかられた、われわれは罪つみを犯おかした。 われわれは久ひさしく罪つみのうちにあった。 われわれは救すくわれるであろうか。