検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	62	12	וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ ס 彼らを聖なる民、エホバの救い主と呼べば、あなたは見捨てられない町と呼ばれるでしょう。 And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken. そして彼らは彼らを聖なる民と呼ぶでしょう。エホバの贖われた者：そして、あなたは求め出された者と呼ばれるでしょう。見捨てられない街。 彼かれらは『聖せいなる民たみ、 主しゅにあがなわれた者もの』ととなえられ、 あなたは『人ひとに尋たずね求もとめられる者もの、 捨すてられない町まち』ととなえられる」。
0	Isaiah	イザヤ書	63	1	מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃ エドムから来て、衣服に漬けられ、山から来て、この世代の衣服を着て、力を尽くして歩いているこの人は誰ですか、私はホセアに大いなる義をもって話します。 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. エドムから来たこの者は何者か。ボズラの染めた衣で？これは彼の衣服で輝かしいものです。彼の力の偉大さで行進しますか？義を語る私。保存するのに強い。 「このエドムから来くる者もの、 深紅しんくの衣ころもを着きて、ボズラから来くる者ものはだれか。 その装よそおいは、はなやかに、 大おおいなる力ちからをもって進すすみ来くる者ものはだれか」。 「義ぎをもって語かたり、 救すくいを施ほどこす力ちからあるわたしがそれだ」。
0	Isaiah	イザヤ書	63	2	מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ なぜあなたの服とあなたの服はガトの道のように赤いのですか. Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat? それゆえ、あなたは衣服を着て赤いのです。あなたの衣服は、酒槽を踏む者のようですか。 「何なにゆえあなたの装よそおいは赤あかく、 あなたの衣ころもは酒さかぶねを踏ふむ者もののように赤あかいのか」。
0	Isaiah	イザヤ書	63	3	פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ プラ私は一人で歩きました、そして人々の中に私と一緒にいる人は誰もいません、そして私は私の鼻であなたを導き、私の怒りで彼らを追い払い、私の服と私のすべての衣服で彼らを贖います. I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood [ is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment. 私は一人で酒ぶねを踏みました。そして、人々の中で私と一緒にいた人はいませんでした。私は怒りで彼らを踏みつけました。そして私の怒りで彼らを踏みにじった。そして彼らの命の血は[私の衣服にまき散らされます。そして私はすべての衣服を汚しました。 「わたしはひとりで酒さかぶねを踏ふんだ。 もろもろの民たみのなかに、 わたしと事ことを共ともにする者ものはなかった。 わたしは怒いかりによって彼かれらを踏ふみ、 憤いきどおりによって彼かれらを踏ふみにじったので、 彼かれらの血ちがわが衣ころもにふりかかり、 わが装よそおいをことごとく汚けがした。
0	Isaiah	イザヤ書	63	4	כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃ 復讐の日が私の心にあり、私の贖いの年が来ているからです。 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come. 復讐の日が私の心にあったからです。わたしの贖われた年が来る。 報復ほうふくの日ひがわが心こころのうちにあり、 わがあがないの年としが来きたからである。