検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	66	10	שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃ エルサレムで喜び、彼女のすべての恋人を彼女に明らかにし、彼女を崇拝するすべての人を彼女と一緒に喜びましょう。 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her; エルサレムと共に喜びなさい。そして彼女のために喜んでください。彼女を愛するすべての人：彼女と一緒に喜びを楽しみましょう。彼女を悼むすべての人。 「すべてエルサレムを愛あいする者ものよ、 彼女かのじょと共ともに喜よろこべ、彼女かのじょのゆえに楽たのしめ。 すべて彼女かのじょのために悲かなしむ者ものよ、 彼女かのじょと共ともに喜よろこび楽たのしめ。
0	Isaiah	イザヤ書	66	11	לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס あなたが彼女の胸から清められ満足するために、あなたが満足し、おもりを動かすことに喜びを感じるために。 that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. 彼女の慰めの胸を吸って満足することができるように。搾り取れるように。彼女の栄光の豊かさを喜んでください。 あなたがたは慰なぐさめを与あたえるエルサレムの乳ちぶさから 乳ちちを吸すって飽あくことができ、 またその豊ゆたかな栄さかえから 飲のんで楽たのしむことができるからだ」。
0	Isaiah	イザヤ書	66	12	כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹטֶה־אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלֹום וּכְנַחַל שֹׁוטֵף כְּבֹוד גֹּויִם וִינַקְתֶּם עַל־צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל־בִּרְכַּיִם תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃ エホバは次のように言われました。わたしは平和の川のように，また異邦人の誉れのように流れる小川のように彼女に傾倒しています。 For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck [thereof] ; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees. エホバはこう言われるからです。見よ。私は川のように平和を彼女に広げます。そして国々の栄光はあふれんばかりの川のようです。あなたがたはわき腹に担がれる。ひざまずいてあやされる。 主しゅはこう言いわれる、 「見みよ、わたしは川かわのように彼女かのじょに繁栄はんえいを与あたえ、 みなぎる流ながれのように、もろもろの国くにの富とみを与あたえる。 あなたがたは乳ちちを飲のみ、腰こしに負おわれ、 ひざの上うえであやされる。
0	Isaiah	イザヤ書	66	13	כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃ 母親が慰められる男として、私はあなたを慰めます、そしてエルサレムであなたは慰められます. As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. 彼の母が慰める者のように。私はあなたを慰めます。あなたがたはエルサレムで慰められるでしょう。 母ははのその子こを慰なぐさめるように、 わたしもあなたがたを慰なぐさめる。 あなたがたはエルサレムで慰なぐさめを得える。
0	Isaiah	イザヤ書	66	14	וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמֹותֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנֹודְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו׃ そして、あなたが見たとき、あなたの心と骨は動かされ、それは繁栄し、主の手がそのしもべに知られ、主の怒りが主の敵に知られるようになりました。 And ye shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies. そして、あなたがたは[それ]を見るでしょう。あなたの心は喜びます。そして、あなたの骨は柔らかい草のように栄えるでしょう。そして彼は敵に対して憤慨するでしょう。 あなたがたは見みて、心こころ喜よろこび、 あなたがたの骨ほねは若草わかくさのように栄さかえる。 主しゅの手てはそのしもべらと共ともにあり、 その憤いきどおりはその敵てきにむかっていることを知しる。