検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתֹועֵבָה׃ そして、あなたをカルメルの地に連れて行き、その実と良いものを食べさせよう。あなたは来て、私の土地と所有物を汚し、憎むべき者となる。 And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination. そして、私はあなたを豊かな土地に導きました。その果実とその良さを食べること。しかし、あなたがたが入ったとき。あなたがたは私の土地を汚しました。そして私の遺産を忌まわしきものにしました。 わたしはあなたがたを導みちびいて豊ゆたかな地ちに入いれ、 その実みと良よい物ものを食たべさせた。 しかしあなたがたはここにはいって、 わたしの地ちを汚けがし、 わたしの嗣し業ぎょうを憎にくむべきものとした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתֹּורָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יֹועִלוּ הָלָכוּ׃ 祭司たちは、「エホバよ、トーラーの律法学者たちは私を知りません。邪悪な者たちは私に対して罪を犯し、預言者たちはバアルで預言しました。他の人々は益を得ず、彼らは去ってしまいました」とは言いませんでした。 The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit. 司祭たちはそうではないと言いました。エホバはどこにいますか律法をつかさどる者たちはわたしを知らなかった。そしてバアルによって預言された預言者。利益のないものを追い求めた。 祭司さいしたちは、 『主しゅはどこにおられるか』と言いわなかった。 律法りっぽうを扱あつかう者ものたちはわたしを知しらず、 つかさたちはわたしにそむき、 預言者よげんしゃたちはバアルによって預言よげんし、 益えきなき者ものに従したがって行いった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃ このため、私はまだあなたに腹を立てている、と主は言われます、そして私はあなたの子供たちの子供たちに腹を立てています. Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend. したがって、私はまだあなたと争うつもりです。エホバは言われます。そしてあなたの子供たちの子供たちと私は争うでしょう。 それゆえ、わたしはなお、あなたがたと争あらそう、 またあなたがたの子孫しそんと争あらそう」と主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבֹּונְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃ 彼らは島々を2回通り過ぎて、ポットを見たり送ったりして、よく見るとこんな感じだったからです。 For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing. キティム島に渡ります。そして見てください。ケダルに遣わす。熱心に検討してください。そのようなことがあったかどうかを確認してください。 「あなたがたはクプロの島々しまじまに渡わたってみよ、 また人ひとをケダルにつかわして、 このようなことがかつてあったかを つまびらかに、しらべてみよ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	11	הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃ 神の民になったが神ではない彼、そして私の民は無駄に彼自身の民になりました。 Hath a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. 国は[その]神々を変えましたか。まだ神ではないものはどれですか？しかし、私の民は、利益をもたらさないもののために栄光を変えました。 その神かみを神かみではない者ものに取とり替かえた国くにがあろうか。 ところが、わたしの民たみはその栄光えいこうを 益えきなきものと取とり替かえた。