検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃ 彼らは私の父の木にあなたとあなたが私を産んだ石に言います。 who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. 誰が株式に言う。あなたは私の父です。そして石へ。彼らはわたしに背を向けたからです。彼らの顔ではありません。しかし彼らは苦難の時にこう言うだろう。起きなさい。そして私たちを救ってください。 彼かれらは木きに向むかって、 『あなたはわたしの父ちちです』と言いい、 また石いしに向むかって、 『あなたはわたしを生うんでくださった』と言いう。 彼かれらは背せをわたしに向むけて、 その顔かおをわたしに向むけない。 しかし彼かれらが災わざわいにあう時ときは、 『立たって、われわれを救すくいたまえ』と言いう。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יֹושִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃ ס そして見よ、あなたがあなたのために作ったあなたの神々は、あなたの悪の時にあなたを救ってくれるなら立ち上がるだろう. But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah. しかし、あなたが作ったあなたの神々はどこにいるのですか？それらを起こさせてください。彼らがあなたの悩みの時にあなたを救うことができれば.ユダよ。 あなたが自分じぶんのために造つくった神々かみがみは どこにいるのか。 あなたが災わざわいにあう時とき、 もし彼かれらがあなたを救すくえるなら、 立たってもらうがよい。 ユダよ、あなたの神々かみがみは、 あなたの町まちの数かずほど多おおいからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	29	לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם־יְהוָה׃ なぜあなたは皆私と戦うのですか?あなたは私に対して罪を犯しました,とエホバは言います. Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah. なぜあなたがたは私と争うのですか。あなたがたは皆、私に対して罪を犯しました。エホバは言われます。 あなたがたは、なぜわたしと争あらそうのか。 あなたがたは皆みなわたしにそむいている」と 主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	30	לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית׃ なぜ私はあなたの息子たちを道徳で打ったのですか、彼らは食べ物を食べませんでした、あなたの預言者の剣は荒廃したライオンのようです. In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. 私は無駄にあなたの子供たちを打った。彼らは矯正を受けませんでした。あなたの剣はあなたの預言者を食い尽くしました。破壊するライオンのように。 「わたしがあなたがたの子こどもたちを 打うったのはむだであった。 彼かれらは戒いましめを受うけず、 あなたがたのつるぎは、 たけりたつししのように、預言者よげんしゃたちを滅ほろぼした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	31	הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃ この時代、あなたはヤーウェの言葉を見てきました。「私はイスラエルにいた。あなたが差別の国であるなら、なぜ彼らは、「私の民は倒れた。私は二度とあなたに預言しない」と言いました。 O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee? おお世代。エホバの言葉を見なさい。私はイスラエルにとって荒野でしたか？または厚い闇の土地？だから、わが民と言え。私たちはバラバラです。私たちはもうあなたのところに来ませんか？ あなたがたこの世代せだいの人ひとよ、 主しゅの言葉ことばを聞きけ。 わたしはイスラエルにとって、 荒野あらのであったであろうか。 暗黒あんこくの地ちであったであろうか。 それならなぜ、わたしの民たみは『われわれは自由じゆうだ、 もはやあなたのところへは行いかない』と言いうのか。