検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	17	הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃ このようなことがあなたになされたなら，あなたを道に導いてくださるあなたの神エホバを見捨ててください。 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way? あなたはこれをあなた自身に手に入れませんでしたか。あなたの神エホバを捨てたからです。彼があなたを道案内したのはいつですか？ あなたの神かみ、主しゅがあなたを道みちに導みちびかれた時とき、 あなたは主しゅを捨すてたので、 この事ことがあなたに及およんだのではないか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָר׃ そして、なぜあなたは黒い水を飲みにエジプトの道に行き、川の水を飲みにアッシリアの道に行ったのですか？ And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River? さて、あなたはエジプトに行く途中で何をしなければなりませんか。シホルの水を飲むには？アッシリアに行く途中で何をしなければならないのか。川の水を飲むには？ あなたがナイルの水みずを飲のもうとして、 エジプトへ行いくのは何なにのためか。 またユフラテの水みずを飲のもうとして、 アッスリヤへ行いくのは何なにのためか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ あなたの悪が取り除かれ、あなたの中傷があなたを叱責し、あなたが邪悪で苦々しいことを知り、あなたの神、主を捨てなさい。 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts. あなた自身の悪があなたを正すでしょう。そうすれば、あなたの背きはあなたを責めるでしょう。あなたの神エホバを捨てたのです。そして私の恐れはあなたにありません。主は言われます。万軍のエホバ。 あなたの悪事あくじはあなたを懲こらしめ、 あなたの背信はいしんはあなたを責せめる。 あなたが、あなたの神かみ、主しゅを捨すてることの 悪あしくかつ苦にがいことであるのを見みて知しるがよい。 わたしを恐おそれることがあなたのうちにないのだ」と 万軍ばんぐんの神かみ、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	20	כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹור ק) כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃ 太古の昔から私はあなたを壊し、あなたから切り離し、そしてあなたは「私は働かない」と言ったからです。 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot. 昔から、私はあなたのくびきを壊してきました。そしてあなたの絆を破ります。とあなたは言った。私は奉仕しません。すべての高い丘の上で、すべての緑の木の下で、あなたは身をかがめたからです。娼婦を演じる。 「あなたは久ひさしい以前いぜんに自分じぶんのくびきを折おり、 自分じぶんのなわめを断たち切きって、 『わたしは仕つかえることをしない』と言いった。 そして、すべての高たかい丘おかの上うえと、 すべての青あお木きの下したで、 遊女ゆうじょのように身みをかがめた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃ わたしはまことの種でいっぱいのあなたを植えたのに、どうしてわたしにとってぶどうの枝になったのですか。 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me? それでも、私はあなたに高貴なブドウの木を植えました。完全に正しい種子：では、どうしてあなたは私にとって外国のブドウの木の退化した枝に変わったのですか？ わたしはあなたを、まったく良よい種たねの すぐれたぶどうの木きとして植うえたのに、 どうしてあなたは変かわって、 悪わるい野のぶどうの木きとなったのか。