検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃ 天がこの上にあり、その髪が強力な剣となるように、とエホバは言われます。 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah. 驚いてください。おお、天よ。これで。そしてひどく恐れる。あなたがたは非常に荒れ果てています。エホバは言われます。 天てんよ、この事ことを知しって驚おどろけ、 おののけ、いたく恐おそれよ」と主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃ 私の民は私に二つの悪を行ったので、生ける水の源から私を見捨て、井戸を掘るために、水を入れることができない壊れた井戸を掘った。 For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. 私の民は二つの悪事を犯しました。彼らは私を見捨てました。生ける水の泉。貯水池を切り出した。壊れた水槽。それは水を保持できません。 「それは、わたしの民たみが 二つの悪あしき事ことを行おこなったからである。 すなわち生いける水みずの源みなもとであるわたしを捨すてて、 自分じぶんで水みずためを掘ほった。 それは、こわれた水みずためで、 水みずを入いれておくことのできないものだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃ しもべイスラエルが自分の家で生まれたのなら、なぜ軽蔑されたのですか？ Is Israel a servant? is he a home-born [slave] ? why is he become a prey? イスラエルはしもべですか？彼は家生まれの[奴隷]ですか?なぜ彼は獲物になるのですか？ イスラエルは奴隷どれいであるか、 家いえに生うまれたしもべであるか。 それならなぜ捕とらわれの身みとなったのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו [נִצְּתָה כ] (נִצְּתוּ ק) מִבְּלִי יֹשֵׁב׃ 村々は彼に向かって叫び、声を上げ、彼の名のために彼の土地を揺るがすだろう。 The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant. 若いライオンは彼にほえました。と叫んだ。彼らは彼の土地を荒らし、彼の町々は焼き尽くされた。住人なし。 ししは彼かれに向むかってほえ、 その声こえを高たかくあげて、彼かれの地ちを荒あらした。 その町々まちまちは滅ほろびて住すむ人ひともない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	16	גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃ ランドスケープビルダーも The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head. メンフィスとタパネスの子供たちもあなたの頭の冠を壊しました. メンピスとタパネスの人々ひとびともまた、 あなたのかしらの冠かんむりを砕くだいた。