検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	2	37	גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ כִּי־מָאַס יְהֹוָה בְּמִבְטַחַיִךְ וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃ これからでも、あなたは出てきて頭に手を置きます。主があなたの保護者であり、あなたは彼らに対して成功しないからです。 From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them. あなたもそこから出て行ってください。あなたの頭に手を置いてください。エホバは、あなたが信頼する人々を拒絶したからです。そして、あなたは彼らと一緒に繁栄することはありません. あなたはまた両手りょうてを頭あたまに置おいて、そこから出でて来くる。 主しゅがあなたの頼たのみとする者ものどもを捨すてられたので、 あなたは彼かれらによって栄さかえることがないからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	1	לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו וְהָלְכָה מֵאִתֹּו וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עֹוד הֲלֹוא חָנֹוף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשֹׁוב אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה׃ 男が妻を送り出し、彼女が彼から離れて行き、彼女が別の男のためにいた場合、彼は彼女に戻ります。羊よ、我に返れ。 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, will he return unto her again? will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Jehovah. 彼らが言うには。男が妻を離した場合。そして彼女は彼から行きます。そして他の男のものになる。彼は再び彼女の元に戻るでしょうか？その土地はひどく汚染されないでしょうか。しかし、あなたは多くの恋人たちと娼婦を演じました。それでもまた私に戻ってきてください。エホバは言われます。 もし人ひとがその妻つまを離婚りこんし、 女おんなが彼かれのもとを去さって、他人たにんの妻つまとなるなら、 その人ひとはふたたび彼女かのじょに帰かえるであろうか。 その地ちは大おおいに汚けがれないであろうか。 あなたは多おおくの恋人こいびとと姦淫かんいんを行おこなった。 しかもわたしに帰かえろうというのか」と主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	2	שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃ 賢明な人たちに目を向けて、あなたが道路で[自分自身を見つけた]（横になっている）場所を見てください。あなたは砂漠でアラブ人として彼らのために座っていました。 . Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. むき出しの高みにあなたの目を持ち上げてください。そして見てください。あなたはどこで寝たことがありませんか？道によって、あなたは彼らのために座った。荒野のアラビア人のように。そしてあなたは、あなたの淫行と悪意とでこの地を汚しました。 「目めをあげてもろもろの裸はだかの山やまを見みよ、 姦淫かんいんを行おこなわなかった所ところがどこにあるか。 荒野あらのにいるアラビヤびとがするように、 あなたは道みちのかたわらに座ざして恋人こいびとを待まった。 あなたは姦淫かんいんの悪事あくじをもって、この地ちを汚けがした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	3	וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקֹושׁ לֹוא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זֹונָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם׃ そして、多くの人々が彼を禁じたが、マルコスはそうではなかった、そして娼婦の額は言葉の口からあなたにあった. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed. そのため、シャワーは控えています。その後の雨はありませんでした。しかし、あなたは娼婦の額を持っています。あなたは恥じることを拒んだ。 それゆえ雨あめはとどめられ、春はるの雨あめは降ふらなかった。 しかもあなたには遊女ゆうじょの額ひたいがあり、 少すこしも恥はじようとはしない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	4	הֲלֹוא מֵעַתָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָאת ק) לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃ これから [I Called you] (I Call You) 父はチャンピオン、私の青春はあなたと共にあります。 Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth? 今度から私に向かって叫ばないでください。私の父。あなたは私の青春のガイドですか？ 今いまあなたは、わたしを呼よんで言いったではないか、 『わが父ちちよ、あなたはわたしの若わかい時ときの友ともです。