検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	10	וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃ פ そして、これらすべてのことにおいてさえ、彼女は信仰をもって私に立ち返ることはありませんでした。エホバが偽りを語られたので、彼女の妹ユダは心を尽くして私に戻りませんでした。 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah. それでもなお、彼女の裏切り者の妹ユダは、心をこめて私に戻ってこなかった。しかし、ふりをして。エホバは言われます。 このすべての事ことがあっても、なおその不信ふしんの姉妹しまいユダは真心まごころをもってわたしに帰かえらない、ただ偽いつわっているだけだ」と主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	11	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה׃ そして主は私に言われた、「義とはユダの裏切りから戻ったイスラエルの魂である。」 And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah. そしてエホバは私に言われた。裏切り者のイスラエルは、裏切り者のユダよりも正義であることを示しました。 主しゅはまたわたしに言いわれた、「背信はいしんのイスラエルは不信ふしんのユダよりも自分じぶんの罪つみの少すくないことを示しめした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	12	הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃ あなたは行って、これらの言葉を北に唱えて言った、「シュヴァ・ムシュヴァ・イスラエル、ヤハウェは言う、私はあなたの中で私の顔を暗くしないと言った、なぜなら私はハシドだから、ヤハウェは言う、私は決して隠すことはない」. Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep [anger] for ever. 行け。これらの言葉を北に向かって宣べ伝えなさい。そして、言います。戻る。あなたはイスラエルを裏切ります。エホバは言われます。私はあなたを怒らせません。私は慈悲深いからです。エホバは言われます。 [怒り]を永遠に保ちません。 あなたは行いって北きたにむかい、この言葉ことばをのべて言いうがよい、 『主しゅは言いわれる、背信はいしんのイスラエルよ、帰かえれ。 わたしは怒いかりの顔かおをあなたがたに向むけない、 わたしはいつくしみ深ふかい者ものである。 いつまでも怒いかることはしないと、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	13	אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃ あなたはあなたの神エホバに対して罪を犯し、すべてのモミの木の下で見知らぬ人にあなたの道を散らし、私の声でエホバのスピーチを聞いていないからです。 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah. あなたの不義のみを認めてください。あなたの神、エホバに対してそむいたことを。そして、すべての緑の木の下で見知らぬ人にあなたの道を散らしました。あなたがたは私の声に従わなかった。エホバは言われます。 ただあなたは自分じぶんの罪つみを認みとめ、 あなたの神かみ、主しゅにそむいて すべての青あお木きの下したで異ことなる神々かみがみに あなたの愛あいを惜おしまず与あたえたこと、 わたしの声こえに聞きき従したがわなかったことを 言いいあらわせと、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	3	14	שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃ 私はあなたの中で私の夫になり、あなたの一人を町から、二人を家族から連れ出し、あなたをシオンに連れてきたからです。 Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: 戻る。おお、後退する子供たちよ。エホバは言われます。私はあなたの夫だからです：そして私はあなたを都市の1つに連れて行きます.そして家族の二人。わたしはあなたをシオンに連れて行きます。 主しゅは言いわれる、背信はいしんの子こらよ、帰かえれ。 わたしはあなたがたの夫おっとだからである。 町まちからひとり、氏族しぞくからふたりを取とって、 あなたがたをシオンへ連つれて行いこう。