検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	10	וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד־הַנָּפֶשׁ׃ そして彼は言った。 Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life. それから私は言った。主エホバ！あなたはこの民とエルサレムを大いに惑わしたに違いありません。と言っています。あなたがたには平安があります。剣は命に届く。 そこでわたしは言いった、「ああ主しゅなる神かみよ、まことにあなたはこの民たみとエルサレムとをまったく欺あざむかれました。『あなたがたは安やすらかになる』と言いわれましたが、つるぎが命いのちにまでも及およびました」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	11	בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃ その時、この民と、砂漠の穏やかな精神であるエルサレムに対して、私の民の道は見知らぬ人にも異教徒にも通用しないと言われるでしょう。 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse; その時、この民とエルサレムに告げる。荒野のむき出しの高地から、わが民の娘に向かって吹きつける熱風。選別しないでください。浄化することもありません。 その時ときこの民たみとエルサレムとはこう告つげられる、「熱あつい風かぜが荒野あらのの裸はだかの山やまからわたしの民たみの娘むすめのほうに吹ふいてくる。これはあおぎ分わけるためではなく、清きよめるためでもない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	12	רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבֹוא לִי עַתָּה גַּם־אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אֹותָם׃ これらに満ちた霊が今私にも来て、彼らと裁きを語ります。 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them. これらからの完全な風が私のために来るでしょう：今、私も彼らに対して裁きを言います. これよりもなお激はげしい風かぜがわたしのために吹ふく。いまわたしは彼かれらにさばきを告つげる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	13	הִנֵּה ׀ כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹותָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אֹוי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ 見よ、雲が立ち昇り、銀色になり、彼の戦車は光となり、鷲、彼の馬は、私たちにとって災いである。 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are ruined. 見よ。彼は雲のように上って来る。その戦車はつむじ風のようであり、その馬は鷲よりも速い。私たちに災いあれ！私たちは台無しにされています。 見みよ、彼かれは雲くものように上のぼってくる。 その戦車せんしゃはつむじ風かぜのよう、 その馬うまはわしの飛とぶよりも速はやい。 ああ、われわれはわざわいだ、 われわれは滅ほろぼされる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	14	כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃ エルサレムよ、あなたの心に羊飼いを置き、私の考えがあなたの心にとどまるまで、あなたが私を救ってくださいますように。 O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee? エルサレムよ。あなたの心を悪から洗い流してください。あなたが救われますように。あなたの邪悪な考えはいつまであなたの中にとどまりますか？ エルサレムよ、あなたの心こころの悪あくを洗あらい清きよめよ、 そうするならば救すくわれる。 悪あしき思おもいはいつまで あなたのうちにとどまるのか。