検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	15	כִּי קֹול מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ 声がダンから語り、声がエフライムの山から聞こえるからです。 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim: ダンからの声宣言のために。エフライムの丘から災いを告げる。 ダンから告つげる声こえがある、 エフライムの山やまから災わざわいを知しらせている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	16	הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָם׃ 異邦人に言えば、見よ、彼らは遠い国から来たエルサレムのキリスト教徒のことを聞き、ユダの町々に声をあげた。 make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. 国々に言いなさい。見よ。エルサレムに対して公表する。 [その]ウォッチャーは遠い国から来ます。ユダの町々に向かって声をあげよ。 国々くにぐにの民たみに彼かれの来くることを告つげ、 またエルサレムに知しらせよ。 「攻せめかこむ者ものが遠とおくの国くにから来きて、 ユダの町々まちまちにむかってその声こえをあげる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	17	כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃ 私の腕の警備員が彼女の上にいたとき、私はマルタだから、とエホバは言われます。 As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah. 畑の番人として、彼らは彼女のラウンドアバウトに反対しています.彼女は私に逆らったからです。エホバは言われます。 彼かれらは畑はたけを守まもる者もののようにこれを攻せめかこむ。 それはわたしにそむいたからだと、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	18	דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס あなたのやり方とあなたの悪行はあなたにこれをもたらしました、それはあなたの心に触れたので苦いので、これはあなたの悪です. Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart. あなたのやり方と行いは、これらのものをあなたにもたらしました。これはあなたの悪さです。苦いからです。それはあなたの心に届くからです。 あなたの道みちとその行おこないとが、 あなたの身みにこれを招まねいたのだ。 これはあなたの悪あくの結果けっかで、まことに苦にがく、 あなたの心こころをつらぬく」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	19	מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃ 私の腸 私の腸 [オフラ 2] (オヒラ 2) 私の心の壁はドキドキしています、トランペットの音 [私は 2 を聞きました] (あなたは 2 を聞きました) 私の心は悲しみに悩まされています。 My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. 私の苦悩。私の苦悩！私は心から苦しんでいます。私の心は私の中で動揺しています。私は平和を保つことができません。あなたは聞いたことがあるからです。私の魂よ。トランペットの音。戦争の警報。 ああ、わがはらわたよ、わがはらわたよ、 わたしは苦くるしみにもだえる。 ああ、わが心臓しんぞうの壁かべよ、 わたしの心臓しんぞうは、はげしく鼓動こどうする。 わたしは沈黙ちんもくを守まもることができない、 ラッパの声こえと、戦たたかいの叫さけびを聞きくからである。