検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	4	וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ־דַּלִּים הֵם נֹואֲלוּ כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם׃ そして私は言った、「貧しい人々よ、彼らは滅びたのです。彼らは彼らの神の裁きであるヤーウェの道を知らなかったからです。」 Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God: それから私は言いました。確かにこれらは貧弱です。彼らは愚かです。彼らはエホバの道を知らないからです。彼らの神の律法も、 それで、わたしは言いった、 「これらはただ貧まずしい愚おろかな人々ひとびとで、 主しゅの道みちと、神かみのおきてを知しりません。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	5	אֵלֲכָה־לִּי אֶל־הַגְּדֹלִים וַאֲדַבְּרָה אֹותָם כִּי הֵמָּה יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם אַךְ הֵמָּה יַחְדָּו שָׁבְרוּ עֹל נִתְּקוּ מֹוסֵרֹות׃ 長老たちはエホバの道と神の裁きを知っていたので、私は長老たちのところに行って話しましたが、彼らは団結して伝統を破りました。 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds. 私は偉大な人々に私を連れて行きます。彼らに語りかけます。彼らはエホバの道を知っているからです。そして彼らの神の律法。しかし、これらは一致してくびきを壊しました。そして絆を断つ。 わたしは偉えらい人ひとたちの所ところへ行いって、彼かれらに語かたります。 彼かれらは主しゅの道みちを知しり、神かみのおきてを知しっています」。 ところが、彼かれらも皆みなおなじように、くびきを折おり、 なわめを断たっていた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	6	עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק) したがって、あなたは森のライオン、大草原のオオカミ、都市を食い物にするトラのようなものです. Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased. それゆえ、森のライオンが彼らを殺します。夜のオオカミが彼らを滅ぼします。ヒョウは彼らの都市を見張るでしょう。そこから出る者は皆、バラバラに引き裂かれます。彼らのそむきは多いからです。 [そして]彼らの後退は増加します。 それゆえ林はやしから、ししが出でてきて彼かれらを殺ころし、 荒野あらのから、おおかみが出でてきて彼かれらを滅ほろぼす。 ひょうは彼かれらの町々まちまちをねらっている。 そこから出でる者ものはみな裂さかれる。 彼かれらの罪つみが多おおく、 その背信はいしんがはなはだしいからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	7	אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃ このためではないでしょうか？ How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses. どうすればあなたを許すことができますか？あなたの子供たちは私を見捨てました。そして、神ではない彼らによって誓われました。私がそれらを完全に食べさせたとき。彼らは姦淫を犯しました。そして娼婦の家に軍隊を集めた。 「わたしはどうしてあなたを、 ゆるすことができようか。 あなたの子こどもらは、わたしを捨すてさり、 神かみでもないものをさして誓ちかった。 わたしが彼かれらを満みち足たらせた時とき、 彼かれらは姦淫かんいんを行おこない、遊女ゆうじょの家いえに群むれ集あつまった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	8	סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ 肥えた馬は羊飼いの妻にとって男となり、繁栄する。 They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife. 彼らは餌を与えられて自由に歩き回る馬のようでした。誰もが隣人の妻の後にいななきました。 彼かれらは肥こえ太ふとった丈夫じょうぶな雄お馬うまのように、 おのおの、いなないて隣となりの妻つまを慕したう。