検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	14	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃ それゆえ、万軍の神、主はこう言われる、「わたしはこのことについてあなたの言葉に答える。見よ、わたしはあなたの口にわたしの言葉を与えて火をつけよう。この民は木となり、あなたはそれを食べるであろう。 Wherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. したがって、エホバはこう言われます。ホストの神。あなたがたはこの言葉を話すからです。見よ。私はあなたの口の中の私の言葉に火をつけます。そしてこのピープルウッド。そしてそれは彼らをむさぼり食うでしょう。 それゆえ万軍ばんぐんの神かみ、主しゅはこう言いわれる、 「彼かれらがこの言葉ことばを語かたったので、 見みよ、わたしはあなたの口くちにある わたしの言葉ことばを火ひとし、この民たみをたきぎとする。 火ひは彼かれらを焼やき尽つくす」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	15	הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גֹּוי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה גֹּוי ׀ אֵיתָן הוּא גֹּוי מֵעֹולָם הוּא גֹּוי לֹא־תֵדַע לְשֹׁנֹו וְלֹא תִשְׁמַע מַה־יְדַבֵּר׃ 見よ、わたしは異教徒をイスラエルの家の遠くからあなたに向かわせようとしている、と主は言われる、異教徒、たとえ彼が永遠に異教徒であっても、彼は異教徒である. あなたは彼の言葉を知らないだろう.彼の言うことを聞いてください。 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say. ロー。私は遠くから国をあなたにもたらします。イスラエルの家よ。エホバは言われます：それは強大な国です。それは古代の国です。あなたが知らない言語の国。どちらも彼らの言うことを理解していません。 主しゅは言いわれる、「イスラエルの家いえよ、 見みよ、わたしは遠とおい国くにの民たみを あなたがたのところに攻せめこさせる。 その国くには長ながく続つづく国くに、古ふるい国くにで、 あなたがたはその国くにの言葉ことばを知しらず、 人々ひとびとの語かたるのを悟さとることもできない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	16	אַשְׁפָּתֹו כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבֹּורִים׃ 彼の会衆は開いた墓のようなもので、彼らは皆英雄です。 Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men. 彼らの震えは開いた墓です。彼らはみな力強い男です。 その箙えびらは開ひらいた墓はかのようであり、 彼かれらはみな勇士ゆうしである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	17	וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃ あなたの息子たちはあなたの収穫物とパンを食べ、あなたの娘たちはあなたの羊を食べ、あなたの牛はあなたのぶどうを食べ、あなたのいちじくの木はあなたが信頼する海の要塞の町々を受け継ぐ. And they shall eat up thy harvest, and thy bread, [which] thy sons and thy daughters should eat; they shall eat up thy flocks and thy herds; they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall beat down thy fortified cities, wherein thou trustest, with the sword. そして彼らはあなたの収穫を食べ尽くすでしょう。そしてあなたのパン。 [それは] あなたの息子と娘が食べるべきです。彼らはあなたの群れと牛を食い尽くします。彼らはあなたのぶどうの木といちじくの木を食い尽くします。彼らはあなたの要塞都市を打ち負かします。あなたが信頼するところ。剣で。 彼かれらはあなたが刈かり入いれた物ものと、 あなたの糧食りょうしょくとを食くい尽つくし、 あなたのむすこ娘むすめを食くい尽つくし、 あなたの羊ひつじと牛うしを食くい尽つくし、 あなたのぶどうの木きといちじくの木きを食くい尽つくし、 またつるぎをもって、あなたが頼たのみとする 堅固けんごな町々まちまちを滅ほろぼす」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	5	18	וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהֹוָה לֹא־אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃ その時でさえ、私はあなたと結婚しない、とエホバは言われます。 But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you. しかし、当時でも。エホバは言われます。私はあなたと完全に終わらせません。 主しゅは言いわれる、「しかしその時ときでも、わたしはことごとくはあなたを滅ほろぼさない。