検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	25	רָאִיתִי וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם וְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ׃ 私が見ると、見よ、その男はいなくなり、空のすべての鳥はさまよっていた. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. 私は見た。と。見よ。男はいなかった。そして空のすべての鳥は逃げました。 わたしは見みたが、人ひとはひとりもおらず、 空そらの鳥とりはみな飛とび去さっていた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	26	רָאִיתִי וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר וְכָל־עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ ס 私は砂漠のカーメルとそのすべての町を見た. I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, [and] before his fierce anger. 私は見た。と。見よ。実りの多い畑は荒野でした。その町々はすべてエホバの前に打ち砕かれた。 [そして]彼の激しい怒りの前に。 わたしは見みたが、豊ゆたかな地ちは荒あれ地ちとなり、 そのすべての町まちは、主しゅの前まえに、 その激はげしい怒いかりの前まえに、破壊はかいされていた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	27	כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל־הָאָרֶץ וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃ このようにヤハウェは言われた、全地が荒廃するであろう、そして私はそうしないだろう. For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end. エホバはこう言われるからです。全地は荒れ果て、それでも、私は完全な終わりを迎えません。 それは主しゅがこう言いわれたからだ、「全ぜん地ちは荒あれ地ちとなる。しかしわたしはことごとくはこれを滅ほろぼさない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	28	עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי־דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃ このために、地は嘆き、天は上から暗くなるでしょう。なぜなら、私は自分の悪事を語り、慰められず、そこから戻っていないからです。 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it. このために地球は嘆き悲しむでしょう。上の空は黒く、話したからです。私はそれを意図しました。私は悔い改めませんでした。私もそれから後戻りしません。 このために地ちは悲かなしみ、上うえなる天てんは暗くらくなる。 わたしがすでにこれを言いい、これを定さだめたからだ。 わたしは悔くいない、またそれをする事ことをやめない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	4	29	מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃ 騎手の声と弓の弓の音で、街全体が逃げました。 Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein. すべての都市は、騎兵と弓兵の騒音のために逃げます。彼らは茂みに入ります。そして岩の上に登り、すべての都市は見捨てられます。そこには人が住んでいません。 どの町まちの人ひとも、騎兵きへいと射手いての叫さけびのために 逃にげて森もりに入はいり、岩いわに上のぼる。 町まちはみな捨すてられ、そこに住すむ人ひとはない。