検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	13	כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם כֻּלֹּו בֹּוצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּו עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃ 彼らの中で最も小さい者から最も大きい者まで、彼らは皆、なされたことを行い、預言者から祭司に至るまで、彼らはみな嘘をつくからです。 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. 最も小さい者から最も偉大な者に至るまで、誰もが貪欲にさらされているからです。そして、預言者から祭司に至るまで、誰もが偽りを扱います。 「それは彼かれらが、小ちいさい者ものから大おおきい者ものまで、 みな不正ふせいな利りをむさぼり、 また預言者よげんしゃから祭司さいしにいたるまで、 みな偽いつわりを行おこなっているからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	14	וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃ そして、彼らは平和、平和、平和なしと言って、私の民の傷を癒しました。 They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. 彼らは私の民の傷も少し癒してくれました。と言っています。平和。平和;平和がないとき。 彼かれらは、手軽てがるにわたしの民たみの傷きずをいやし、 平安へいあんがないのに『平安へいあん、平安へいあん』と言いっている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	15	הֹבִישׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹושׁוּ גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת־פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס 彼らは忌まわしいことをしたので恥じているが、恥じることはなく、道具も知らない。したがって、彼らは命令の時に倒れ、失敗するだろう、とエホバは言われる。 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah. 忌まわしいことをしたとき、彼らは恥じていたでしょうか。いや。彼らは少しも恥ずかしくありませんでした。彼らは顔を赤らめることもできなかった。私が彼らを訪ねる時、彼らは倒されます。エホバは言われます。 彼かれらは憎にくむべきことをして、恥はじたであろうか。 すこしも恥はずかしいとは思おもわず、 また恥はじることを知しらなかった。 それゆえ彼かれらは倒たおれる者ものと共ともに倒たおれる。 わたしが彼かれらを罰ばっするとき、 彼かれらは倒たおれる」と主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	16	כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃ このようにエホバは言われました。道に立って見て、最善の道を導き、その中を歩き、平和を見つけて、私たちは行かないと言ってください。 Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein] . エホバはこう言われます。道に立って見てください。古いパスを求めます。良い方法はどこですか。その中を歩きます。そうすれば、あなたがたは魂の安らぎを見いだすであろう。しかし、彼らは言った。私たちはそこを歩きません。 主しゅはこう言いわれる、 「あなたがたはわかれ道みちに立たって、よく見み、 いにしえの道みちにつき、 良よい道みちがどれかを尋たずねて、その道みちに歩あゆみ、 そしてあなたがたの魂たましいのために、安息あんそくを得えよ。 しかし彼かれらは答こたえて、 『われわれはその道みちに歩あゆまない』と言いった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	17	וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים הַקְשִׁיבוּ לְקֹול שֹׁופָר וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִׁיב׃ そして、ラッパの音を聞いて、「私たちは聞きません」と言ったあなたたちの上に見張りを立てました。 And I set watchmen over you, [saying], Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken. そして、私はあなたの上に見張りを置きました。 【一言】。ラッパの音を聞いてください。しかし彼らは言った。私たちは耳を傾けません。 わたしはあなたがたの上うえに見張みはりびとを立たて、 『ラッパの音おとに気きをつけよ』と言いった。 しかし彼かれらは答こたえて、 『われわれは気きをつけることはしない』と言いった。