検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	23	קֶשֶׁת וְכִידֹון יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיֹּון׃ 獰猛な者は弓と槍を構え、彼らの声は哀れにならない。彼らは沈黙し、馬に乗り、シオンの地であなたに戦いを挑む者となるであろう。 They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion. 彼らは弓と槍をつかみました。彼らは残酷です。慈悲はありません。彼らの声は海のように轟く。そして彼らは馬に乗ります。すべてが配列に設定されています。男として戦いに。あなたに対して。シオンの娘よ。 彼かれらは弓ゆみとやりをとる。 彼かれらは残忍ざんにんで、あわれみがなく、 海うみのような響ひびきを立たてる。 シオンの娘むすめよ、彼かれらは馬うまに乗のり、 いくさ人ひとのように身みをよろって、 あなたを攻せめる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	24	שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃ 私たちは彼の声を聞き、手を悩みから解き放ち、子供のように軍隊を率いてきました。 We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail. 私たちはその報告を聞いています。私たちの手は弱り、苦悩が私たちを捕らえました。 [そして] 苦労している女性のような痛み。 われわれはそのうわさを聞きいて、 手ては弱よわり、子こを産うむ女おんなに臨のぞむような 悩なやみと苦くるしみとに捕とらえられた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	25	אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃ 敵の剣がいたるところに宿っているからです。 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side. 畑に出てはならない。道を歩くこともありません。敵の剣に。 [そして]恐怖。あらゆる側面にあります。 畑はたけに出でてはならない、 また道みちを歩あるいてはならない。 敵てきはつるぎを持もち、恐おそれが四方しほうにあるからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	26	בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃ 我が民の娘よ、荒布をまとい、会葬者の遺灰の中にうずくまるが、しるしをもって自分の葬式をしなさい。 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us. 私の民の娘よ。荒布をまとい。灰の中に身をまとい、あなたを悲しませなさい。一人息子の場合。最も苦い嘆き。破壊者が突然私たちに襲いかかるからです。 わが民たみの娘むすめよ、荒布あらぬのを身みにまとい、 灰はいの中なかにまろび、 ひとり子こを失うしなった時ときのように、悲かなしみ、いたく嘆なげけ。 滅ほろぼす者ものが、にわかにわれわれを襲おそうからだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	27	בָּחֹון נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃ あなたは要塞から私の民をテストし、彼らの方法を知り、テストします. I have made thee a trier [and] a fortress among my people; that thou mayest know and try their way. 私はあなたを私の民の間でトリアー[そして]要塞にしました。あなたが彼らの方法を知り、試すことができるように。 「わたしはあなたを民たみのうちに立たてて、 ためす者もの、試こころみる者ものとした。 あなたが彼かれらの道みちを知しり、 それをためすことができるようにするためである。