検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	18	לָכֵן שִׁמְעוּ הַגֹּויִם וּדְעִי עֵדָה אֶת־אֲשֶׁר־בָּם׃ ですから、異邦人に彼らの内にあるものを聞き、証しさせてください。 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them. だから聞く。諸国民よ。知っている。会衆よ。その中にあるもの。 それゆえ国々くにぐにの民たみよ、聞きけ。 会衆かいしゅうよ、彼かれらにどのようなことが起おこるかを知しれ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	19	שִׁמְעִי הָאָרֶץ הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מַחְשְׁבֹותָם כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ וְתֹורָתִי וַיִּמְאֲסוּ־בָהּ׃ 聞いてください、地よ、見よ、私はこの民に災いをもたらしています。彼らの考えが実を結んだからです。彼らは私の言葉と私の律法を聞かず、それに腹を立てていたからです。 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it. 聞く。おお地球：見よ。わたしはこの民に災いをもたらす。彼らの考えの果実でさえ。彼らは私の言葉に耳を傾けなかったからです。わたしの律法についても。彼らはそれを拒否しました。 地ちよ、聞きけ。見みよ、わたしはこの民たみに災わざわいをくだす。 それは彼かれらのたくらみの実みである。 彼かれらがわたしの言葉ことばに気きをつけず、 わたしのおきてを捨すてたからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	20	לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס あなたがイスラエルから来て、遠い国から良いものを買わなければならないのはなぜですか？ To what purpose cometh there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto me. シバから乳香が私のところに来るのは何のためでしょう。そして遠い国からの甘い杖？あなたの燔祭は受け入れられません。あなたのいけにえもわたしを喜ばせません。 シバから、わたしの所ところに乳香にゅうこうが来き、 遠とおい国くにから、菖蒲しょうぶが来くるのはなんのためか。 あなたがたの燔祭はんさいはわたしには喜よろこばしくなく、 あなたがたの犠牲ぎせいもうれしくはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	21	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים וְכָשְׁלוּ בָם אָבֹות וּבָנִים יַחְדָּו שָׁכֵן וְרֵעֹו [יֹאבֵדוּ כ] (וְאָבָדוּ׃ ק) פ したがって、エホバはこう言われます、私はこの人々に失敗を与えています、そして彼らは彼らの中で失敗します、父と息子は一緒に、隣人であり羊飼いです[彼らは滅びます2]（そして彼らは滅びます）k）f Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people; and the fathers and the sons together shall stumble against them; the neighbor and his friend shall perish. したがって、エホバはこう言われます。見よ。私はこの民の前につまずきの石を置きます。父子は共に彼らにつまずく。隣人とその友は滅びる。 それゆえ主しゅはこう言いわれる、 『見みよ、わたしはこの民たみの前まえにつまずく石いしを置おく、 人々ひとびとは父ちちも子こも共ともにそれにつまずき、 隣となり人びともその友ともも滅ほろびる』」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	6	22	כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפֹון וְגֹוי גָּדֹול יֵעֹור מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ 主はこう言われる、見よ、北の国から一つの民が来て、地の果てから大きな国民が来る。 Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth. エホバはこう言われます。見よ。北の国から来た人々。そして大いなる国が地の果てから立ち上がる。 主しゅはこう言いわれる、 「見みよ、民たみが北きたの国くにから来くる、 大おおいなる国民こくみんが地ちの果はてから興おこる。