検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	7	28	וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַגֹּוי אֲשֶׁר לֹוא־שָׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָיו וְלֹא לָקְחוּ מוּסָר אָבְדָה הָאֱמוּנָה וְנִכְרְתָה מִפִּיהֶם׃ ס そしてあなたは彼らに言った、「これは異邦人であり、彼の神、主の声に耳を傾けず、教えを受けなかった。信仰は失われ、彼らの口から絶たれた」。 And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth. そしてあなたは彼らに言うべきです.これは、彼らの神エホバの声に耳を傾けなかった国民です。教えも受けなかった：真実は滅びた。そして彼らの口から切り離されます。 それゆえ、あなたはこう彼かれらに言いわなければならない、『これはその神かみ、主しゅの声こえに聞きき従したがわず、その戒いましめを受うけいれなかった国民こくみんである。真実しんじつはうせ、彼かれらの口くちから絶たえた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	7	29	גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹו׃ 私のガスが注がれ、私はそれを捨てました、そして私は唇で嘆きました。 Cut off thy hair, [O Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath. 髪を切り落としなさい。 [おおエルサレム]。そしてそれを捨てます。そしてむき出しの高さで嘆き悲しむ。エホバはその怒りの世代を退け，見捨てられたからです。 あなたの髪かみの毛けを切きって捨すてよ、 裸はだかの山やまの上うえに嘆なげきの声こえをあげよ。 主しゅが、お怒いかりになっている世よの人ひとを 退しりぞけ捨すてられたからだ』。
0	Jeremiah	エレミヤ書	7	30	כִּי־עָשׂוּ בְנֵי־יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינַי נְאֻום־יְהוָה שָׂמוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאֹו׃ 主は言われる、ユダの人々はわたしの前に悪を行ったので、わたしの名が呼ばれる家を汚すように。 For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it. ユダの子らが、わたしの目に悪いことをしたからです。エホバは言われる。それを汚します。 主しゅは言いわれる、ユダの民たみはわたしの前まえに悪あくを行おこない、わたしの名なをもってとなえられる家いえに、憎にくむべき者ものを置おいてそこを汚けがした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	7	31	וּבָנוּ בָּמֹות הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ ס そして、ベンヒンナムの穴にある地獄の死において、彼らの息子と娘を火で焼きました。 And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind. そして彼らはトペテの高き所を築いた。ヒンノムの子の谷にある。彼らの息子と娘を火の中で燃やすために。私が命じなかった。どちらも私の頭に浮かびませんでした。 またベンヒンノムの谷たににあるトペテの高たかき所ところを築きずいて、むすこ娘むすめを火ひに焼やいた。わたしはそれを命めいじたことはなく、またそのようなことを考かんがえたこともなかった。
0	Jeremiah	エレミヤ書	7	32	לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עֹוד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקֹום׃ それゆえ、見よ、その日が来る、とヤハウェは言われる、そしてもはや地獄とGia ben-Hinnom とは言われないだろう。 Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury] . したがって。見よ。日が来る。エホバは言われます。もはやトペテとは呼ばないように。ヒンノムの子の谷も。彼らはトペテに埋もれるからである。 [埋葬する]場所がなくなるまで. 主しゅは言いわれる、それゆえに見みよ、その所ところをトペテ、またはベンヒンノムの谷たにと呼よばないで、ほふりの谷たにと呼よぶ日ひが来くる。それはほかに場所ばしょがないので、トペテに葬ほうむるからである。