検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	9	הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס 賢者は恥をかかせ、罪を犯し、捕らえられました。 The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them? 賢者は恥をかかせる。彼らは狼狽し、取り込まれます：見よ。彼らはエホバの言葉を拒絶しました。そして、彼らにはどのような知恵がありますか？ 知恵ちえある者ものは、はずかしめられ、 あわてふためき、捕とらえられる。 見みよ、彼かれらは主しゅの言葉ことばを捨すてた、 彼かれらになんの知恵ちえがあろうか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	10	לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃ 小さい者から大きい者まで、彼は預言者の働きをし、司祭でさえ嘘をついたからです。 Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. ですから、わたしは彼らの妻を他の人に与えます。小さい者から大きい者に至るまで、だれもが貪欲にささげられているからです。預言者から祭司に至るまで、だれもが偽りを扱います。 それゆえ、わたしは彼かれらの妻つまを他人たにんに与あたえ、 その畑はたけを征服せいふく者しゃに与あたえる。 それは彼かれらが小ちいさい者ものから大おおきい者ものにいたるまで、 みな不正ふせいな利りをむさぼり、 預言者よげんしゃから祭司さいしにいたるまで、 みな偽いつわりを行いっているからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	11	וַיְרַפּוּ אֶת־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃ そして彼らは道で私の民の娘の剣を折って、平和、平和、平和なしと言いました。 And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. そして彼らは我が民の娘の傷を少しだけ癒してくれました。と言っています。平和。平和;平和がないとき。 彼かれらは手軽てがるに、わたしの民たみの傷きずをいやし、 平安へいあんがないのに、『平安へいあん、平安へいあん』と言いっている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	12	הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס 彼らは忌まわしいことを行ったので恥ずべきことであり、彼らは恥じることはなく、何も知らないので、彼らは命令の時に倒れ、失敗するだろう、とエホバは言われる. Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall be cast down, saith Jehovah. 忌まわしいことをしたとき、彼らは恥じていたでしょうか。いや。彼らは少しも恥ずかしくありませんでした。彼らは顔を赤らめることもできなかった。彼らの訪問の時、彼らは倒されます。エホバは言われます。 彼かれらは憎にくむべきことをして、恥はじたであろうか。 すこしも恥はずかしいとは思おもわず、 また恥はじることを知しらなかった。 それゆえ彼かれらは倒たおれる者ものと共ともに倒たおれる。 わたしが彼かれらを罰ばっするとき、 彼かれらは倒たおれると、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	13	אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃ アシュフ・アシプは言った、エホバは言った、ぶどうの木にはぶどうはなく、ぶどうの木にはいちじくはなく、葉は枯れ病であり、私はそれらを過ぎ去らせます。 I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them. 私はそれらを完全に消費します。エホバは言われる：ぶどうの木にはぶどうがならない。いちじくの木のいちじくでもありません。そして葉はしおれます。わたしが彼らに与えたものは、彼らから消え去る。 主しゅは言いわれる、わたしが集あつめようと思おもうとき、 ぶどうの木きにぶどうはなく、 いちじくの木きに、いちじくはなく、 葉はさえ、しぼんでいる。 わたしが彼かれらに与あたえたものも、 彼かれらを離はなれて、うせ去さった」。