検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	1	מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃ 誰が私に砂漠の宿屋を与え、私は民を離れて彼らから離れますか? Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! ああ、私の頭は水だった。そして私の目は涙の泉です。殺された我が民の娘のために昼夜を問わず泣くことができるように！ ああ、わたしの頭あたまが水みずとなり、 わたしの目めが涙なみだの泉いずみとなればよいのに。 そうすれば、わたしは民たみの娘むすめの殺ころされた者もののために 昼ひるも夜よるも嘆なげくことができる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	2	וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס 彼らは 偽りと 不信をもって その 舌を 導いた． 彼らは 悪から 悪に 出て行ったからである． 彼らは 私を 知らなかったからである． 主は 言われる． Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men. ああ、荒野に旅人たちの宿舎があったことを。わたしがわたしの民を離れるためです。そして彼らから離れてください！彼らはみな姦淫者だからです。裏切り者の集まり。 ああ、わたしが荒野あらのに、 隊商たいしょうの宿やどを得えることができればよいのに。 そうすれば、わたしは民たみを離はなれて 去さって行いくことができる。 彼かれらはみな姦淫かんいんする者もの、 不信ふしんのともがらだからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	3	אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃ 人を自分の悪から守ってください。すべての兄弟を恐れてはなりません。すべての兄弟には中傷する者が続き、すべての邪悪な中傷者に行くからです。 And they bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah. そして、彼らは舌を曲げます。 [いわば]彼らの弓。虚偽のために;彼らはその地で強く育ちます。彼らは悪から悪へと進んでいるからです。そして彼らは私を知りません。エホバは言われます。 彼かれらは弓ゆみをひくように、その舌したを曲まげる。 真実しんじつではなく、偽いつわりがこの地ちに強つよくなった。 彼かれらは悪あくより悪あくに進すすみ、 またわたしを知しらないと、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	4	וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃ そして、人は同胞に絞首刑にされ、真実を語らず、彼らの舌に嘘を教え、曲がった者は滅ぼされます。 Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders. 隣人一人一人に気をつけなさい。そして、兄弟を信頼してはなりません。すべての兄弟は完全に取って代わるからです。そしてすべての隣人は中傷をするでしょう。 あなたがたはおのおの隣となり人びとに気きをつけよ。 どの兄弟きょうだいをも信しんじてはならない。 兄弟きょうだいはみな、押おしのける者ものであり、 隣となり人びとはみな、ののしって歩あるく者ものだからである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	5	שִׁבְתְּךָ בְּתֹוךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אֹותִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס 私たちは私のしるしを知っているので、あなたの安息日は欺瞞の真っ只中にあります、とエホバは言います。 And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity. そして、彼らはそれぞれ隣人を欺くでしょう。彼らは自分の舌に嘘をつくように教えた。彼らは不義を犯すことに疲れ果てています。 人ひとはみな、その隣となり人びとを欺あざむき、 真実しんじつを言いう者ものはない。 彼かれらは自分じぶんの舌したに偽いつわりを言いうことを教おしえ、 悪あくを行おこない、疲つかれて悔くい改あらためるいとまもなく、