検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	16	כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִתְבֹּונְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקֹונְנֹות וּתְבֹואֶינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹות שִׁלְחוּ וְתָבֹואנָה׃ 万軍の主はこう仰せられた：見よ、嘆きと知恵を呼び求め、知恵を求めよ、そうすれば来る。 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them. わたしは彼らをもろもろの国民の中に散らします。彼らも彼らの父親も知らなかった。そして私は彼らの後に剣を送ります。私がそれらを消費するまで。 彼かれらも、その先祖せんぞたちも知しらなかった国くにびとのうちに彼かれらを散ちらし、また彼かれらを滅ほろぼし尽つくすまで、そのうしろに、つるぎをつかわす」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	17	וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃ そして急いで私たちの上に眠り、私たちをそのままにして、私たちの目から涙を落とし、まぶたに水を流しましょう。 Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come: 万軍のエホバはこう言われる。あなたがたを考慮してください。喪に服している女性たちを呼び寄せます。彼らが来るように。熟練した女性を呼び寄せます。彼らが来るように: 万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、 「よく考かんがえて、泣なき女おんなを呼よべ。 また人ひとをつかわして巧たくみな女おんなを招まねけ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	18	כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס シオンから声が聞こえる。オレッツを離れ、誓約を捨てたために、我々はいかに我々の地で強奪されたか。 and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. 彼らに急がせてください。私たちのために嘆き悲しんでください。私たちの目から涙がこぼれ落ちますように。私たちのまぶたから水が噴き出します。 彼かれらに急いそいでこさせ、 われわれのために泣なき悲かなしませて、 われわれの目めに涙なみだをこぼさせ、 まぶたから水みずをあふれさせよ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	19	כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנֹותֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃ 女は主の言葉を聞き、あなたの耳から主の言葉を聞きなさい。わたしはあなたの娘たちの間であなたを教えよう。そうすれば彼女は悪い女となる。 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings. シオンから嘆きの声が聞こえるからです。私たちはどのように台無しにされています！私たちは大いに困惑しています。私たちは土地を見捨てたからです。彼らは私たちの住居を倒したからです。 シオンから悲かなしみの声こえが聞きこえる。 それは言いう、『ああ、われわれは滅ほろぼされ、 いたく、はずかしめられている。 われわれはその地ちを去さり、 彼かれらがわれわれのすみかをこわしたからだ』」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	20	כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלֹּונֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנֹותֵינוּ לְהַכְרִית עֹולָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבֹות׃ 私たちの病気で死が増加したため、彼は私たちの刑務所に来て、通りの外から悪行者を遮断しました。 Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation. それでもエホバの言葉を聞いてください。おお、女性たちよ。あなたの耳に彼の口の言葉を受け入れさせなさい。あなたの娘たちに泣き声を教えなさい。そして誰もが彼女の隣人の嘆き。 女おんなたちよ、主しゅの言葉ことばを聞きけ。 あなたがたの耳みみに、その口くちの言葉ことばをいれよ。 あなたがたの娘むすめに悲かなしみの歌うたを教おしえ、 おのおのその隣となり人びとに哀悼あいとうの歌うたを教おしえよ。