検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	19	הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃ 見よ、遠く離れた地からの私の民の救いの声、主はシオンにはおらず、彼女には女王はいない。 Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities? 見よ。遠く離れた地から来た私の民の娘の叫びの声: エホバはシオンにおられるのではないか?彼女の王は彼女の中にいるのではありませんか？なぜ彼らは彼らの彫像で私を怒らせたのですか。そして外国の虚栄心で？ 聞きけ、地ちの全面ぜんめんから、 わが民たみの娘むすめの声こえがあがるのを。 「主しゅはシオンにおられないのか、 シオンの王おうはそのうちにおられないのか」。 「なぜ彼かれらはその彫像ちょうぞうと、 異邦いほうの偶像ぐうぞうとをもって、わたしを怒いからせたのか」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	20	עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃ 収穫が過ぎ、夏が過ぎ、私たちは救われていません。 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved. 収穫は過ぎました。夏が終わる。私たちは救われません。 「刈入かりいれの時ときは過すぎ、夏なつもはや終おわった、 しかしわれわれはまだ救すくわれない」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	21	עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּי שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי׃ 私の人々の娘が壊れたので、私は鍋を壊しました; 彼女の名前は私を守りました. For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me. 私の民の娘の傷のために私は傷ついています：私は嘆き悲しんでいます。狼狽が私を襲った。 わが民たみの娘むすめの傷きずによって、わが心こころは痛いたむ。 わたしは嘆なげき、うろたえる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	22	הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃ エジプト人はギレアデにいないし、そこには医者もいない。どうしてわが民の娘は長い間現れなかったのだろう? Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered? ギレアデには乳香がないのですか。そこに医者はいませんか？では、なぜ私の民の娘の健康が回復しないのですか？ ギレアデに乳香にゅうこうがあるではないか。 その所ところに医者いしゃがいるではないか。 それにどうしてわが民たみの娘むすめは いやされることがないのか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	8	23	מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃ 誰が私の頭に水を、私の目に涙の泉を与え、私の民の犠牲者のために昼も夜も泣きますか? （該当なし） （該当なし） （該当なし）