検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	6	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִנְנִי צֹורְפָם וּבְחַנְתִּים כִּי־אֵיךְ אֶעֱשֶׂה מִפְּנֵי בַּת־עַמִּי׃ それゆえ、万軍の主はこう言われる、「私は結ばれ、婚約している。私は私の民のために何をしようか？」 Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah. あなたの住まいは欺瞞のただ中にあります。彼らは欺いて私を知ることを拒否します。エホバは言われます。 しえたげに、しえたげを積つみ重かさね、 偽いつわりに偽いつわりを積つみ重かさね、 わたしを知しることを拒こばんでいると、主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	7	חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃ 矢印[虐殺ka]（虐殺k）彼らの舌は欺く、彼の口で話す、平和は隣人に語りかけ、彼は待ち伏せを彼の近くに置くだろう Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people? したがって、万軍のエホバはこう言われる。見よ。私はそれらを溶かします。それらを試してみてください。 [他に]どのようにすればよいか。私の民の娘のせい？ それゆえ万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、 「見みよ、わたしは彼かれらを溶とかし、試こころみる。 このほか、わが民たみをどうすることができよう。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	8	הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקָד־בָּם נְאֻם־יְהוָה אִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ ס 私の魂がそのような国に復讐しないのであれば、私はこれらの者たちに命令しない、とエホバは言われる。 Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him. 彼らの舌は致命的な矢です。人は口で隣人に平穏に話す。しかし、彼は心の中で彼を待ち望んでいます。 彼かれらの舌したは殺ころす矢やのようだ、 それは偽いつわりを言いう。 その口くちではおのおの隣となり人びとにおだやかに語かたるが、 その心こころでは彼かれを待まち伏ぶせる計はかりごとを立たてる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	9	עַל־הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל־נְאֹות מִדְבָּר קִינָה כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ עֹבֵר וְלֹא שָׁמְעוּ קֹול מִקְנֶה מֵעֹוף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ׃ 私は山の上で泣き悲しみ、平野の上で嘆き悲しむ。なぜなら、彼らは人が通ることなく散り散りになり、空の鳥から嘆きの声を聞くことができず、さまよって去ったからである。 Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? これらのことのために彼らを訪問しませんか？エホバは言われます。私の魂は、このような国に復讐されるべきではありませんか? 主しゅは言いわれる、これらのことのために、 わたしが彼かれらを罰ばっしないだろうか。 わたしがこのような民たみにあだを返かえさないだろうか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	9	10	וְנָתַתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְגַלִּים מְעֹון תַּנִּים וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יֹושֵׁב׃ ס そして、わたしはエルサレムを波に任せ、悪霊のすみかにし、ユダの町々に住民のいない荒廃を与える。 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone. 山のために、私は泣き叫びます。そして荒野の牧草地のために哀歌。彼らは燃え尽きるからです。誰も通らないように。牛の声も聞こえない。天の鳥も獣も逃げ去る。それらはなくなりました。 山やまのために泣なき叫さけび、野のの牧場まきばのために悲かなしめ。 これらは荒あれすたれて、通とおり過すぎる人ひともない。 ここには牛うし、羊ひつじの鳴なく声こえも聞きこえず、 空そらの鳥とりも獣けものも皆みな逃にげ去さった。