検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	10	6	מֵאֵין כָּמֹוךָ יְהוָה גָּדֹול אַתָּה וְגָדֹול שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃ エホバよ、あなたはどこから偉大なのですか。 There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might. あなたのようなものはありません。エホバよ。あなたは素晴らしいです。あなたの名は力強い。 主しゅよ、あなたに並ならびうる者ものはありません。 あなたは大おおいなる者ものであり、あなたの名なも その力ちからのために大おおいなるものであります。
0	Jeremiah	エレミヤ書	10	7	מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃ 諸国民の王であるあなたを恐れない者がいるでしょうか。 Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee. 誰があなたを恐れるべきではありません。諸国の王よ？それはあなたに属します。というのは、諸国のすべての賢者の間で。そして彼らのすべての王室の財産で。あなたのようなものはありません。 万国ばんこくの王おうであるあなたを、 恐おそれない者ものがありましょうか。 あなたを恐おそれるのは当然とうぜんのことであります。 万国ばんこくのすべての知恵ちえある者もののうちにも、 その国々くにぐにのうちにも、 あなたに並ならびうる者ものはありません。
0	Jeremiah	エレミヤ書	10	8	וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃ そして、彼らはたちどころに、その木である悪人のモラルを燃やし、破壊するでしょう。 But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock. しかし、彼らは一緒に野蛮で愚かです: 偶像の指示!それはただの株です。 彼かれらは皆みな、愚おろかで鈍にぶく、 偶像ぐうぞうの教おしえは、ただ木きにすぎない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	10	9	כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃ タルシシュから打ち出された銀は輸入され、オパズからの金は耳の聞こえない者の作品であり、金細工師の手は青と深紅で、その香りは賢者の作品である。 There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men. プレートに打たれた銀があります。タルシシュからもたらされたものです。ウファズからの金。職人の仕事と金細工人の手の仕事。青と紫の衣服。それらはすべて熟練した人の仕事です。 銀ぎんぱくはタルシシから渡来とらいし、 金きんはウパズから携たずさえてくる。 これらは工人こうじんと金きん細工人ざいくにんの工作こうさくである。 彼かれらの着物きものはすみれ色いろと紫色むらさきいろである。 これらはみな巧たくみな細工人さいくにんの作つくった物ものである。
0	Jeremiah	エレミヤ書	10	10	וַיהוָה אֱלֹהִים אֱמֶת הוּא־אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עֹולָם מִקִּצְפֹּו תִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וְלֹא־יָכִלוּ גֹויִם זַעְמֹו׃ ס そして、主なる神は真実であり、彼は生ける神であり、世界の王です. 彼の存在から地球は支配され、国々は彼の怒りに耐えることができなくなります. But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation. しかしエホバはまことの神です。彼は生ける神です。そして永遠の王：彼の怒りで地球は震えます。そして国々は彼の憤りに耐えることができません。 しかし主しゅはまことの神かみである。 生いきた神かみであり、永遠えいえんの王おうである。 その怒いかりによって地ちは震ふるいうごき、 万国ばんこくはその憤いきどおりに当あたることができない。