検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	11	21	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות הַמְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשְׁךָ לֵאמֹר לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא תָמוּת בְּיָדֵנוּ׃ ס それゆえ、あなたのいのちを求めるアナトトの人々に、主はこう仰せられた、「あなたは主の名によって預言してはならず、主の手によって死んではならない」。 Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand; それゆえ、エホバはアナトトの人々についてこう言われる。あなたのいのちを求めるもの。と言っています。エホバの名によって預言してはなりません。あなたが私たちの手で死なないように。 それゆえ主しゅはアナトテの人々ひとびとについてこう言いわれる、彼かれらはあなたの命いのちを取とろうと求もとめて言いう、「主しゅの名なによって預言よげんしてはならない。それをするならば、あなたはわれわれの手てにかかって死しぬであろう」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	11	22	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיהֶם הַבַּחוּרִים יָמֻתוּ בַחֶרֶב בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם יָמֻתוּ בָּרָעָב׃ 万軍の主はこう仰せられる、「わたしが彼らを治める。若者は剣で死に、その息子、娘は飢え死にする。」 therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine; それゆえ、万軍のエホバはこう言われる。見よ。私は彼らを罰します：若者は剣で死ぬでしょう。彼らの息子と娘は飢饉で死にます。 それで万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、「見みよ、わたしは彼かれらを罰ばっする。若わかい人ひとはつるぎで死しに、彼かれらのむすこ娘むすめは、ききんで死しに、
0	Jeremiah	エレミヤ書	11	23	וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־אַנְשֵׁי עֲנָתֹות שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ ס あなたの戒めの年に、わたしは人々に災いをもたらすからです。 and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation. わたしはアナトトの人々に災いをもたらすからである。彼らの訪問の年でさえ。 だれも残のこる者ものはない。わたしがアナトテの人々ひとびとに災わざわいを下くだし、彼かれらを罰ばっする年としをこさせるからである」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	1	צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃ エホバよ，あなたは義人です。わたしがあなたに裁きを下したからです。わたしはあなたに話します。なぜ悪者の道があるのですか。 Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously? 正義のあなた。エホバよ。私があなたと戦うとき。それでも、私はあなたと一緒に理由を説明します. なぜ悪人の道は栄えるのですか.それゆえ、非常に不実な取引をする者は皆安心しているのだろうか？ 主しゅよ、わたしがあなたと論ろんじ争あらそう時とき、 あなたは常つねに正ただしい。 しかしなお、わたしはあなたの前まえに、 さばきのことを論ろんじてみたい。 悪人あくにんの道みちがさかえ、 不信実ふしんじつな者ものがみな繁栄はんえいするのはなにゆえですか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	2	נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃ あなたも植えられ、彼らの根は成長し、彼らも実を結び、あなたは彼らの口に近く、彼らの腎臓から遠く離れています. Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart. あなたはそれらを植えました。はい。彼らは根付いています。彼らが成長します。はい。彼らは実を結びます。あなたは彼らの口の近くにいます。そして彼らの心から遠く離れています。 あなたが彼かれらを植うえられたので、 彼かれらは根ねづき、育そだって、実みを結むすびます。 彼かれらは口くちではあなたに近ちかづきますが、 心こころはあなたから遠とおざかっています。