検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	8	הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקֹולָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃ 私は森のライオンのように私の遺産を持っていました、彼女は私に彼女の声を与えました、それで私は彼女を憎みました. My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her. 私の遺産は森のライオンのようになりました。彼女は私に対して声を上げました。だから私は彼女を憎んだ。 わたしの嗣し業ぎょうは、わたしにとって 林はやしの中なかのししのようになった。 これはわたしに向むかってその声こえをあげる。 それゆえわたしはこれを憎にくむ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	9	הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה׃ 絵を描いたワシは私の所有物です、ワシはその周りにいます、行って、野のすべての獣を集めて、それらを食べてください. Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour. 私の遺産は斑点のある獲物の鳥として私に与えられていますか？猛禽類は彼女の周りにいますか?行きなさい。野のすべての獣を集める。それらをむさぼり食わせます。 わたしの嗣し業ぎょうは、わたしにとって、 斑点はんてんのある猛禽もうきんのようではないか。 他たの猛禽もうきんがこれを囲かこんでいるではないか。 行いって、野のの獣けものをみな集あつめ、 連つれてきてこれを食たべさせよ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	10	רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃ 多くの羊飼いが私のぶどう畑に水をやり、たくさんの種をまき、砂漠の荒野へのたくさんの愛を与えてくれました。 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. 多くの羊飼いが私のぶどう畑を破壊しました。彼らは私の分を踏みつけました。彼らは私の快適な部分を荒れ果てた荒野にしました。 多おおくの牧者ぼくしゃたちはわたしのぶどう畑はたけを滅ほろぼし、 わたしの地ちを踏ふみ荒あらした。 わたしの麗うるわしい地ちを荒あれた野のにした。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	11	שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃ 荒れ果て、わたしを悼み、全地を荒れ果てさせてください。 They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart. 彼らはそれを荒廃させました。それは私を悼みます。荒涼とした;全地が荒廃する。誰もそれを心に留めていないからです。 彼かれらはこれを荒あれ地ちとしてしまった。 その荒あれ地ちがわたしに向むかって嘆なげくのだ。 全ぜん地ちは荒あれ地ちにされた。 しかし、ひとりもこれを心こころに留とめる者ものはない。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	12	עַל־כָּל־שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹׁדְדִים כִּי חֶרֶב לַיהוָה אֹכְלָה מִקְצֵה־אֶרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ אֵין שָׁלֹום לְכָל־בָּשָׂר׃ ס 主の剣が地の果てから食い尽くし、地の果てまですべての肉に平和がないからです。 Destroyers are come upon all the bare heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace. 駆逐艦は荒野のすべてのむき出しの高さに出くわします。エホバの剣は、地の果てから果てまで食い尽くすからである。どの肉にも平安はない。 滅ほろぼす者ものどもが荒野あらののすべての、はげ山やまの上うえにきた。 主しゅのつるぎが、地ちの、この果はてから、かの果はてまでを滅ほろぼすのだ。 命いのちあるものは安やすらかであることができない。