検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	13	זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס いばらをまき、いばらを刈り取っても、彼らは何の役にも立たず、エホバの前でハロンから恥があなたから来る. They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah. 彼らは小麦をまきました。いばらを刈り取りました。彼らは自分自身を苦しめました。あなたがたは自分の成果を恥じるであろう。エホバの激しい怒りのためです。 彼かれらは麦むぎをまいて、いばらを刈かり取とる。 苦労くろうしてもなんの利益りえきもない。 彼かれらはその収穫しゅうかくを恥はじるようになる。 主しゅの激はげしい怒いかりによってである」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	14	כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתֹּושׁ מִתֹּוכָם׃ わたしがわたしの民イスラエルに与えた相続地について、エホバはわたしのすべての邪悪な隣人についてこう言われる。 Thus saith Jehovah against all mine evil neighbors, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them. エホバは私のすべての邪悪な隣人に対してこう言われます.それは、わたしがわが民イスラエルに受け継がせた相続地に触れるものです。見よ。私は彼らを彼らの土地から引き抜きます。その中からユダの家を摘み取る。 わたしがわが民たみイスラエルにつがせた嗣し業ぎょうに手てを触ふれるすべての悪わるい隣となり人びとについて、主しゅはこう言いわれる、「見みよ、わたしは彼かれらをその地ちから抜ぬき出だし、ユダの家いえを彼かれらのうちから抜ぬき出だす。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	15	וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אֹותָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתֹו וְאִישׁ לְאַרְצֹו׃ そして、それは私が彼らに慈悲と安息日を与えた後のことでした。 And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land. そして、それは実現するでしょう。その後、私はそれらを摘み取りました。私は戻ってきて、彼らに同情します。そして私はそれらを再び持ってきます。すべての人が彼の遺産に。人はみな自分の土地へ。 わたしは、彼かれらを抜ぬき出だしたのちに、また彼かれらをあわれんで、それぞれその嗣し業ぎょうに導みちびき返かえし、おのおのを、その地ちに帰かえらせる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	16	וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃ もし彼らが学べば、私の民が生ける主の名によって礼拝する方法を学ぶことになり、彼らは私の民にバアルで礼拝することを教えたように、私の民の中に建てられました。 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. そして、それは実現するでしょう。彼らが私の民のやり方を熱心に学ぶならば。私の名前で誓う。エホバが生きているように。彼らが私の民にバアルによって誓うように教えたときでさえ。そうすれば、彼らはわたしの民のただ中で築かれるであろう。 もし彼かれらがわたしの民たみの道みちを学まなび、わたしの名なによって、『主しゅは生いきておられる』と言いって誓ちかうことが、かつて彼かれらがわたしの民たみに教おしえてバアルをさして誓ちかわせたようになるならば、彼かれらはわたしの民たみのうちに建たてられる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	12	17	וְאִם לֹא יִשְׁמָעוּ וְנָתַשְׁתִּי אֶת־הַגֹּוי הַהוּא נָתֹושׁ וְאַבֵּד נְאֻם־יְהוָה׃ ס もし彼らが耳を傾けず，わたしがその国民を見捨てるなら，わたしは見捨てられて滅びるだろう，とエホバは言われます。 But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah. しかし、彼らが聞こえない場合。私はその国を引き抜きますか。摘み取って破壊する。エホバは言われます。 しかし耳みみをかさない民たみがあるときは、わたしはその民たみを抜ぬき出だして滅ほろぼすと、主しゅは言いわれる」。